1 00:00:28,160 --> 00:00:30,650 ¿El cliente de hoy es el cartero? 2 00:00:31,080 --> 00:00:32,320 ¿El cartero? 3 00:00:32,320 --> 00:00:35,430 El cliente de YouandYou es un habitual, ¿verdad? 4 00:00:35,770 --> 00:00:38,120 El cartero es cliente de Mariko. 5 00:00:38,140 --> 00:00:40,770 Mi cliente habitual es JR. 6 00:00:40,800 --> 00:00:42,370 Veo. 7 00:00:43,630 --> 00:00:47,820 Mariko me contó que le prestaste dinero. 8 00:00:47,820 --> 00:00:50,270 ¿Escuché que le prestaste 30.000 yenes? 9 00:00:50,270 --> 00:00:52,570 Es realmente insoportable 10 00:00:54,960 --> 00:00:57,320 ¿Qué quieres decir con eso? 11 00:00:58,680 --> 00:01:00,080 ¿Una devolución de llamada? 12 00:01:04,920 --> 00:01:08,450 Escuché que solías ser un novelista famoso, ¿es cierto? 13 00:01:08,450 --> 00:01:12,550 Escuché que ganaste un premio y tu El libro se vendió bien y generó mucho dinero. 14 00:01:12,600 --> 00:01:13,650 Es por ese dinero 15 00:01:13,650 --> 00:01:17,990 Incluso en un lugar como este, puedes vivir cómodamente. 16 00:01:18,860 --> 00:01:20,260 Eso es lo que dijo el jefe. 17 00:01:20,280 --> 00:01:23,520 Quiero decir, ¿hasta qué punto se puede confiar en lo que dice el jefe? 18 00:01:26,780 --> 00:01:28,310 Un poco. 19 00:01:28,680 --> 00:01:30,910 Entonces sólo una pequeña parte de esto es verdad. 20 00:01:36,900 --> 00:01:38,230 ¿No estás respondiendo? 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,320 No reconozco el número. 22 00:01:43,320 --> 00:01:47,530 Tsuda-san, ¿qué parte es cierta? 23 00:02:14,360 --> 00:02:16,330 ¡Al menos contesta el teléfono! 24 00:02:16,560 --> 00:02:19,120 ¿Cuántas veces vas a dejar que te llame antes de contestar? 25 00:02:30,690 --> 00:02:32,870 Levántate, Tsuda. 26 00:02:35,070 --> 00:02:36,850 ¿Qué acaba de decir? 27 00:02:36,850 --> 00:02:39,640 -Dijo que no es Tsuda. - Eso duele. 28 00:02:39,710 --> 00:02:41,000 Intenta llamarlo. 29 00:02:47,670 --> 00:02:48,400 Duele. 30 00:02:49,610 --> 00:02:53,430 Tsuda, ¿quién crees que te permitió hacer negocios aquí? 31 00:02:53,440 --> 00:02:55,160 ¿Qué quieres decir? 32 00:02:56,870 --> 00:03:00,280 No me alegra que un extraño esté extendiendo sus alas en mi propiedad. 33 00:03:00,320 --> 00:03:03,700 Si quieres vivir más, arrópate y lárgate de aquí. 34 00:03:03,700 --> 00:03:06,280 O te arrojaré al mar y te daré de comer a los peces. 35 00:03:08,120 --> 00:03:12,170 -Solo soy un conductor. - Entonces haz que me vea tu jefe. 36 00:03:14,630 --> 00:03:17,720 Sólo recibo órdenes de recoger a las chicas. 37 00:03:17,720 --> 00:03:19,780 Sólo soy un conductor a tiempo parcial. 38 00:03:19,810 --> 00:03:22,750 - Sólo trabajo a tiempo parcial. - ¿En realidad? 39 00:03:23,720 --> 00:03:26,560 -Tsuda. - Tampoco he conocido nunca a las personas que están por encima de mí. 40 00:03:26,560 --> 00:03:29,070 -Tsuda. - Apesta. 41 00:03:31,660 --> 00:03:33,400 Duele. Duele. Duele. 42 00:03:35,390 --> 00:03:37,810 Está bien, está bien. 43 00:03:40,450 --> 00:03:43,040 Oye, vámonos. 44 00:03:51,900 --> 00:03:54,250 ¡Duele! 45 00:03:57,650 --> 00:04:01,210 ¿Qué? ¿Estás en problemas otra vez por culpa de las mujeres? 46 00:04:02,190 --> 00:04:03,940 ¿O es por dinero? 47 00:04:04,220 --> 00:04:06,750 ¿Por qué no me ayudaste cuando lo viste? 48 00:04:06,850 --> 00:04:09,410 Soy un anciano, ¿qué puedo hacer para ayudar? 49 00:04:10,180 --> 00:04:11,260 ¡Vamos! 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,080 -Dinero. - ¿Qué? 51 00:04:16,380 --> 00:04:17,880 30.000. 52 00:04:18,670 --> 00:04:20,240 Te presté 30.000, ¿no? 53 00:04:20,350 --> 00:04:22,300 ¿Qué, ahora? 54 00:04:22,770 --> 00:04:24,360 No puedo pagar, ¿eh? 55 00:04:33,520 --> 00:04:34,950 ¿Qué opinas? 56 00:04:45,620 --> 00:04:46,950 Si este es el caso 57 00:04:49,130 --> 00:04:50,830 Sobre este precio 58 00:04:53,520 --> 00:04:55,470 Gracias. 59 00:04:55,710 --> 00:04:59,290 -Tengo más en casa. Los traeré la próxima vez. - Bueno. 60 00:05:00,490 --> 00:05:02,250 -Vamos. - Sí. 61 00:05:10,300 --> 00:05:12,370 Estás dando 10.000 yenes por estos viejos libros basura. 62 00:05:12,450 --> 00:05:14,880 ¿No dijiste que vas a cerrar la tienda? el mes que viene y vivirás de tu pensión? 63 00:05:14,880 --> 00:05:16,220 ¿Su pensión es suficiente? 64 00:05:16,220 --> 00:05:19,590 No necesitas preocuparte por mi situación financiera. 65 00:05:20,020 --> 00:05:22,990 Mi esposa me ha dejado una suma de dinero del seguro. 66 00:05:23,280 --> 00:05:26,320 Entonces dame unos días más y te lo devolveré. 67 00:05:27,370 --> 00:05:30,630 Tsuda Shinichi se encuentra en una situación muy mala. 68 00:05:30,660 --> 00:05:34,550 Me debe apenas 30.000 yenes y sigue haciéndome esperar. 69 00:05:34,820 --> 00:05:36,540 "Encontraré una manera". 70 00:05:36,570 --> 00:05:41,950 Ese es el tipo de cosas que sueles decir cuando debes mucho dinero. 71 00:05:41,950 --> 00:05:43,550 Eres al menos novelista. 72 00:05:43,630 --> 00:05:45,470 Tienes que aprender a usar palabras y frases. 73 00:05:44,800 --> 00:05:45,890 {\an5}[Peter Pan y Wendy] 74 00:05:53,250 --> 00:05:54,570 Este tipo de libro... 75 00:05:54,640 --> 00:05:56,940 Deja de leer y ponte a escribir. 76 00:05:57,420 --> 00:06:01,820 ¿Cuándo saldrá la nueva novela de Tsuda Shinichi? 77 00:06:01,890 --> 00:06:04,780 Entonces préstame 300.000 dólares y compraré una computadora nueva. 78 00:06:05,000 --> 00:06:09,420 ¿Una computadora? Escribes con lápiz, solo lápiz. 79 00:06:15,930 --> 00:06:17,640 Es un año bisiesto. 80 00:06:20,640 --> 00:06:23,700 Suceden cosas adicionales en días adicionales. 81 00:06:24,180 --> 00:06:25,480 Bienvenido. 82 00:06:25,510 --> 00:06:27,920 - Tomaré una mezcla de café. - Bueno. 83 00:06:26,550 --> 00:06:32,260 {\an4}Año bisiesto 29 de febrero, 3:00 a.m. 84 00:06:28,220 --> 00:06:29,640 ¡Disfruta! 85 00:07:16,870 --> 00:07:18,950 ¿Está bien si me siento contigo? 86 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 Veo que siempre estás leyendo tarde en la noche. 87 00:07:22,660 --> 00:07:25,990 No he visto a ningún otro lector masculino en los seis meses que llevo aquí. 88 00:07:26,970 --> 00:07:29,010 - ¿Te mudaste aquí desde otro lugar? - Sí. 89 00:07:40,100 --> 00:07:42,650 Me peleé con mi novia que trabaja en bienes raíces. 90 00:07:43,530 --> 00:07:45,090 Tuve que alejarme y la lectura ayuda. 91 00:07:45,550 --> 00:07:46,770 "¿Qué está pasando ahora?" 92 00:07:46,780 --> 00:07:48,860 "¿Estás diciendo que soy egocéntrico cuando vivo una vida normal?" 93 00:07:48,860 --> 00:07:49,600 "¿Quieres decir que soy egoísta y egocéntrico?" 94 00:07:49,620 --> 00:07:51,440 "Quieres decir que tienes que trabajar de noche, así que no debería despertarte, ¿verdad?" 95 00:07:51,440 --> 00:07:52,310 "¿Entendí mal?" 96 00:07:52,310 --> 00:07:54,680 "Ni siquiera tienes un trabajo real, ¿cómo puedes llamarme egoísta?" 97 00:07:54,690 --> 00:07:56,030 "Egocéntrico es una palabra muy conveniente". 98 00:07:56,050 --> 00:07:58,880 "Supongo que los novelistas son buenos usando palabras convenientes". 99 00:08:00,020 --> 00:08:01,170 ¿Novelista? 100 00:08:01,740 --> 00:08:02,700 No te preocupes por ese detalle. 101 00:08:02,740 --> 00:08:05,980 De todos modos, una vez que una mujer como esta se enoja, nunca parará. 102 00:08:07,620 --> 00:08:09,900 ¿Novelista? 103 00:08:09,900 --> 00:08:12,020 Yo solía ser... 104 00:08:12,020 --> 00:08:14,530 -¿Puedes mostrarme tu libro? - Sí. 105 00:08:21,220 --> 00:08:23,130 Es una costumbre mía, como marcador de libros. 106 00:08:26,250 --> 00:08:30,170 Se dice que el personaje principal de este libro es similar a mí. 107 00:08:30,450 --> 00:08:33,550 Supongo que a los novelistas se les da bien usar palabras convenientes. 108 00:08:33,620 --> 00:08:35,690 Eres exactamente como Peter Pan. 109 00:08:35,890 --> 00:08:39,440 Si eres novelista, debes haber leído "Peter Pan y Wendy". 110 00:08:40,650 --> 00:08:42,910 ¡Oye, di algo! 111 00:08:42,970 --> 00:08:45,070 ¿Es un cumplido decir que eres como Peter Pan? 112 00:08:45,140 --> 00:08:46,850 No es lo mismo un libro que una animación. 113 00:08:46,870 --> 00:08:48,480 Por lo que he leído ahora 114 00:08:48,480 --> 00:08:50,230 En primer lugar, es una persona que hace No pensar, olvidándose siempre de todo. 115 00:08:50,230 --> 00:08:51,800 Es orgulloso y arrogante y siempre habla fuera de turno. 116 00:08:51,830 --> 00:08:56,830 A este paso, Peter Pan acabará siendo un hombre que es muy bueno jugando con mujeres. 117 00:08:57,870 --> 00:08:59,390 ¿Eres soltero? 118 00:09:00,460 --> 00:09:02,450 Tengo esposa y una hija de cuatro años. 119 00:09:02,570 --> 00:09:05,400 Si tienes esposa y una hija pequeña. 120 00:09:05,460 --> 00:09:07,550 ¿No estarías durmiendo bajo las mismas sábanas con tus dos seres queridos? 121 00:09:07,620 --> 00:09:09,590 ¿Entonces por qué no estás en casa? 122 00:09:10,170 --> 00:09:11,780 ¿Es porque no quieres despertarlos? 123 00:09:12,350 --> 00:09:14,290 No parece que acabas de regresar de una noche de fiesta. 124 00:09:14,300 --> 00:09:17,570 Y si estás trabajando a esta hora, ¿es en el negocio de licores? 125 00:09:17,670 --> 00:09:21,730 Vine aquí a leer hasta el amanecer para que mi la familia podría dormir bien por la noche. 126 00:09:21,790 --> 00:09:22,820 ¿Estoy en lo cierto? 127 00:09:22,850 --> 00:09:25,940 ¿Es costumbre del novelista empezar a imaginar? personas tan pronto como las ves? 128 00:09:25,950 --> 00:09:29,480 Puede hacer conexiones razonables a partir de hechos existentes. 129 00:09:29,710 --> 00:09:33,730 Si sigues pensando así, naturalmente verás la verdad oculta. 130 00:09:36,180 --> 00:09:37,970 Las verdades ocultas... 131 00:09:55,150 --> 00:09:57,760 ¿No es interesante este libro? 132 00:09:58,650 --> 00:10:02,490 Porque "los hechos superan la ficción". 133 00:10:06,070 --> 00:10:08,770 "Sucedieron cosas que no deberían haber sucedido". 134 00:10:10,220 --> 00:10:13,080 Eso es lo que me dijo mi esposa hoy. 135 00:10:19,940 --> 00:10:23,210 No parece un buen milagro. 136 00:10:24,720 --> 00:10:25,930 ¿Un milagro? 137 00:10:38,470 --> 00:10:39,840 No, es un milagro. 138 00:10:41,970 --> 00:10:44,890 Lo tomaré como un milagro. Un milagro. 139 00:10:46,540 --> 00:10:49,350 El juego de palabras de un novelista es muy sutil. 140 00:10:51,000 --> 00:10:52,940 Cuando conocí a mi esposa. 141 00:10:54,210 --> 00:10:57,210 -Estaba embarazada. - ¿Qué? 142 00:11:00,220 --> 00:11:03,660 -Eso es... - No, no te preocupes por eso. 143 00:11:05,760 --> 00:11:07,460 Eso también es un milagro. 144 00:11:09,120 --> 00:11:10,860 Como dijiste. 145 00:11:11,120 --> 00:11:14,500 Una encantadora esposa y una hija pequeña durmiendo en casa. 146 00:11:17,180 --> 00:11:18,400 ¿Necesitas una recarga de tu café? 147 00:11:18,410 --> 00:11:20,920 ¿Quién quiere volver a llenarlo cuando el café está tan soso, Numamoto? 148 00:11:20,940 --> 00:11:23,480 Mi nombre es Numoto. ¡Recuerda eso! 149 00:11:30,780 --> 00:11:35,140 Oye, no sé cómo es tu vida para poner una cara como esta. 150 00:11:35,150 --> 00:11:37,630 Tu nombre está escrito como Numamoto, pero se pronuncia como Numoto. 151 00:11:39,130 --> 00:11:40,150 Estás demasiado cerca. 152 00:11:46,600 --> 00:11:50,440 -Mira esto, ¿no está bien escrito? - ¿Dónde? 153 00:12:15,150 --> 00:12:16,420 ¿No has experimentado esto? 154 00:12:17,580 --> 00:12:19,600 No puedes hacer nada al respecto. 155 00:12:21,800 --> 00:12:24,260 Pero esperas que ocurra un milagro. 156 00:12:28,900 --> 00:12:31,150 El libro de este perdedor. 157 00:12:32,590 --> 00:12:34,490 -¿Lo compraste en una librería de Boushu? - Sí. 158 00:12:34,820 --> 00:12:35,790 Lo buscaré la próxima vez. 159 00:12:35,800 --> 00:12:38,230 No, no, no le des ningún negocio a ese viejo. 160 00:12:38,450 --> 00:12:39,550 Te lo prestaré. 161 00:12:39,920 --> 00:12:41,210 -¿Préstamelo? -Así es. 162 00:12:45,750 --> 00:12:48,150 -Entonces préstamelo la próxima vez que nos veamos. - Bueno. 163 00:12:57,480 --> 00:13:04,240 {\an5}[Si se encontraran en otro lugar, serían felices] 164 00:12:59,970 --> 00:13:04,420 En ese caso, deberíamos dejar que se reúnan en otro lugar. 165 00:13:04,480 --> 00:13:05,390 ¿Qué? 166 00:13:05,680 --> 00:13:07,780 De esa manera, podrán ser felices. 167 00:13:09,350 --> 00:13:10,630 Adiós. 168 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 ¿Qué estás haciendo, Numamoto? 169 00:13:16,040 --> 00:13:17,800 ¿No fue porque de repente te volteaste? 170 00:13:17,800 --> 00:13:21,650 ¡Mira lo que has hecho! 171 00:13:26,420 --> 00:13:29,030 -Es un libro viejo. - No te preocupes por eso. Irse. 172 00:13:53,260 --> 00:13:55,190 El hombre al que le gusta leer. 173 00:13:55,570 --> 00:13:58,410 Se ha sentado en este asiento muchas veces hasta ahora leyendo su libro. 174 00:13:58,660 --> 00:14:03,690 Y este momento es la última vez que se sienta en este asiento. 175 00:14:03,880 --> 00:14:05,850 porque ese hombre 176 00:14:06,350 --> 00:14:09,590 Desapareció con su amada familia. 177 00:14:10,070 --> 00:14:13,390 El personaje principal de esta novela también es Tsuda, ¿verdad? 178 00:14:13,830 --> 00:14:14,720 Así es. 179 00:14:17,140 --> 00:14:19,650 Este hombre, Kouji Hideyoshi, que trabajaba en el negocio de las bebidas alcohólicas... 180 00:14:19,660 --> 00:14:23,540 Desapareció con su esposa y su hija de cuatro años. 181 00:14:26,970 --> 00:14:29,400 De repente, un día, la familia normal y corriente desaparece. 182 00:14:29,400 --> 00:14:32,110 Los lugareños dijeron que se los habían llevado. 183 00:14:33,780 --> 00:14:40,820 ¿Es esta una novela de misterio sobre un hombre llamado ¿Tsuda, quien lleva a una prostituta para resolver un caso perdido? 184 00:14:40,820 --> 00:14:42,850 ¿Quieres seguir leyendo? 185 00:14:42,850 --> 00:14:44,420 ¿No estás interesado? 186 00:14:44,460 --> 00:14:47,270 ¿Qué pasó con el hombre llamado Hideyoshi antes de venir aquí? 187 00:14:47,650 --> 00:14:49,130 Esta es una historia ficticia, ¿verdad? 188 00:14:49,150 --> 00:14:50,860 Si quieres seguir leyendo, dame 50.000 yenes. 189 00:14:51,220 --> 00:14:55,160 Es una ganga ver la obra del novelista. borrador original antes de publicarlo. 190 00:14:55,160 --> 00:14:56,320 Tsuda-san. 191 00:14:56,360 --> 00:15:01,570 ¿Recuerdas lo que me hiciste hace tres años? 192 00:15:01,600 --> 00:15:04,170 ¿Cómo te atreves a pedirme dinero? 193 00:15:04,520 --> 00:15:05,610 50.000 yenes. 194 00:15:18,380 --> 00:15:19,720 Seamos claros. 195 00:15:20,150 --> 00:15:23,810 Esta novela es una ficción, ¿verdad? 196 00:15:25,290 --> 00:15:26,630 Por supuesto. 197 00:15:29,870 --> 00:15:33,750 ¿Dónde has estado durante los últimos tres años? 198 00:15:33,820 --> 00:15:35,130 Quién sabe. 199 00:15:37,900 --> 00:15:40,750 Hace mucho viento hoy. 200 00:15:41,520 --> 00:15:43,220 Me duelen los oídos. 201 00:15:43,220 --> 00:15:44,770 me pican los oidos 202 00:15:47,180 --> 00:15:49,550 Hace tres años que no puedes seguir escribiendo. 203 00:15:49,570 --> 00:15:52,040 ¿Por qué no dejas tu trabajo como bartender y te concentras en escribir? 204 00:15:52,050 --> 00:15:53,550 Después de todo, has ganado el premio Naoki. 205 00:15:53,550 --> 00:15:56,190 ¿Estás menospreciando a los camareros? 206 00:15:56,350 --> 00:16:00,050 Así es. Sigues siendo editor ¿Quién se gana la vida con las palabras verdad? 207 00:16:00,230 --> 00:16:01,490 Lo siento. 208 00:16:02,370 --> 00:16:05,160 -Por cierto, ¿cómo se titula la novela? - Aún no lo he decidido. 209 00:16:06,210 --> 00:16:08,370 Me voy. Volveré la próxima vez para ver qué sigue. 210 00:16:08,370 --> 00:16:10,820 La próxima vez cobraré 200.000 yenes. 211 00:16:22,870 --> 00:16:24,370 Antes de conocer a Tsuda. 212 00:16:24,370 --> 00:16:29,360 Kouji Hideyoshi dijo algo por teléfono a dos personas. 213 00:16:34,850 --> 00:16:37,520 Oye, Akane-chan, es tu padre quien te recogerá hoy. 214 00:16:37,520 --> 00:16:39,300 ¡Hideyoshi! ¡Hideyoshi! 215 00:16:39,300 --> 00:16:42,080 Es Hideyoshi quien te recogerá hoy. 216 00:16:42,890 --> 00:16:45,140 Mi esposa no se siente bien hoy. 217 00:16:45,140 --> 00:16:48,700 Si es serio, puedes enviar a Akane a mi casa. 218 00:16:50,000 --> 00:16:51,250 Lo lamento. 219 00:16:55,350 --> 00:16:56,550 Hola. 220 00:16:57,100 --> 00:16:58,300 Es Sanó. 221 00:16:58,540 --> 00:17:01,030 - ¿Qué pasa? - Lo siento, jefe. 222 00:17:01,430 --> 00:17:06,850 ¿Puedo obtener un anticipo de 30.000 yenes? 223 00:17:07,450 --> 00:17:10,570 Tengo una factura que tengo que pagar hoy pase lo que pase. 224 00:17:12,710 --> 00:17:15,730 Vale, pensaré en algo cuando llegue a la tienda. 225 00:17:15,790 --> 00:17:18,400 Gracias. Adiós. 226 00:17:21,510 --> 00:17:23,450 Lo siento, tengo que tratar con uno de mis empleados. 227 00:17:23,650 --> 00:17:27,050 No es fácil. Los negocios han estado difíciles últimamente. 228 00:17:27,600 --> 00:17:30,730 ¿Por qué no dejas que Akane venga a mi casa a jugar? 229 00:17:30,750 --> 00:17:32,080 - Sí. - Vamos. 230 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 Soy yo. 231 00:17:39,750 --> 00:17:40,960 Hideyoshi. 232 00:17:42,030 --> 00:17:44,350 Tengo algo para que guardes. 233 00:17:44,690 --> 00:17:47,160 Lo entregaré en la tienda esta noche. 234 00:17:47,850 --> 00:17:52,040 Cuando lo recibas, mantenlo a salvo. 235 00:17:52,100 --> 00:17:53,060 Bueno. 236 00:17:54,320 --> 00:17:56,470 Lo recogeré mañana. 237 00:17:57,750 --> 00:17:59,090 Entiendo. 238 00:18:25,250 --> 00:18:26,660 ¿Cómo te sientes? 239 00:18:28,890 --> 00:18:30,650 No demasiado bueno. 240 00:18:31,260 --> 00:18:33,920 Envié a Akane a la casa de Shinkai. 241 00:18:35,690 --> 00:18:40,260 Ella dijo que podía quedarse a cenar, así que estuve de acuerdo. 242 00:18:40,630 --> 00:18:44,840 Entonces, recógela cuando hayas dormido lo suficiente. 243 00:18:46,150 --> 00:18:48,340 Si necesitas algo, llámame. 244 00:18:54,480 --> 00:18:56,290 Gracias. 245 00:19:01,750 --> 00:19:05,500 La trama del libro finalmente comienza a desarrollarse. 246 00:19:06,400 --> 00:19:07,720 Voy a salir. 247 00:19:07,800 --> 00:19:09,660 - Entonces. - ¿Qué? 248 00:19:12,020 --> 00:19:14,100 Estoy embarazada. 249 00:19:20,360 --> 00:19:21,350 Veo. 250 00:19:24,520 --> 00:19:26,030 ¿Eso es todo? 251 00:19:26,270 --> 00:19:27,950 ¿Estás infeliz? 252 00:19:27,950 --> 00:19:29,750 ¿Has visto al médico? 253 00:19:30,160 --> 00:19:32,000 ¿De qué estás hablando? 254 00:19:33,130 --> 00:19:34,730 ¿Estás segura de que estás embarazada? 255 00:19:35,830 --> 00:19:37,620 No hay duda al respecto. 256 00:19:39,030 --> 00:19:42,410 Nuestro bebé finalmente está aquí. 257 00:19:42,440 --> 00:19:45,300 No, ese no es mi bebé. 258 00:19:46,040 --> 00:19:47,960 ¿De qué estás hablando? 259 00:19:51,650 --> 00:19:53,570 ¿De quién es el bebé esta vez? 260 00:19:54,570 --> 00:19:57,230 Por supuesto que es tuyo. 261 00:20:01,250 --> 00:20:02,950 ¿Por qué? 262 00:20:06,300 --> 00:20:10,600 Tú, Akane y yo, una familia de tres. 263 00:20:13,650 --> 00:20:15,550 ¿No fue suficiente? 264 00:20:18,000 --> 00:20:19,590 ¿Por qué...? 265 00:20:58,740 --> 00:21:00,250 Hola, esta es la Barra Alta. 266 00:21:00,630 --> 00:21:02,060 Lo siento, Iwanaga. 267 00:21:02,300 --> 00:21:04,330 ¿Puedo pedirte que vigiles el bar esta noche? 268 00:21:08,800 --> 00:21:10,070 Cuento contigo. 269 00:21:25,320 --> 00:21:27,320 Gracias. 270 00:21:28,890 --> 00:21:31,000 Has sido de gran ayuda cuidándola. 271 00:21:31,000 --> 00:21:34,680 ¿Cómo estás? Escuché que no te sientes bien. 272 00:21:36,550 --> 00:21:40,050 En realidad, estoy embarazada. 273 00:21:40,050 --> 00:21:42,830 ¿En realidad? Felicidades. 274 00:21:42,840 --> 00:21:44,720 Se lo acabo de decir a mi marido hoy. 275 00:21:44,720 --> 00:21:46,890 Tu marido debe estar muy feliz. 276 00:21:47,470 --> 00:21:49,370 Ven a despedirte. 277 00:21:50,320 --> 00:21:52,410 -Gracias. - Adiós. 278 00:21:52,410 --> 00:21:53,690 Vuelve la próxima vez. 279 00:21:53,730 --> 00:21:55,250 -Cuidarse. - Gracias. 280 00:21:55,250 --> 00:21:57,800 Buenas noches. - Adiós. 281 00:21:57,940 --> 00:21:59,930 Hace frío. Hace frío. 282 00:22:12,080 --> 00:22:13,550 -Buenas noches. - Buenas noches. 283 00:22:13,550 --> 00:22:16,100 Mi nombre es Kaga Mariko. Por favor cuídame. 284 00:22:16,100 --> 00:22:17,820 -Mariko. - ¿Nos bañamos juntos? 285 00:22:17,820 --> 00:22:19,710 - ¿Podemos? - Seguro. 286 00:22:22,310 --> 00:22:23,990 Estoy deseando que llegue. 287 00:22:25,430 --> 00:22:27,050 Lo haré por ti. 288 00:22:27,050 --> 00:22:29,090 Por favor adelante. 289 00:22:33,220 --> 00:22:35,990 Hasta la próxima, Mariko. 290 00:22:36,040 --> 00:22:37,470 Nos vemos la próxima vez. 291 00:22:38,120 --> 00:22:41,050 Espero verte de nuevo. 292 00:22:41,920 --> 00:22:43,440 Adiós. 293 00:23:02,000 --> 00:23:02,870 Hola. 294 00:23:03,300 --> 00:23:07,150 - Tsuda-san, ¿Mariko se comunicó contigo? - No. 295 00:23:07,170 --> 00:23:09,890 No se presentó al trabajo y no contestó su teléfono. 296 00:23:10,140 --> 00:23:13,800 Si te llama, dile que me llame de inmediato. 297 00:23:14,350 --> 00:23:15,340 Bueno. 298 00:23:21,040 --> 00:23:23,230 El jefe está enojado porque no puede comunicarse contigo. 299 00:23:24,660 --> 00:23:28,600 Tsuda-san, tengo un favor que pedirte. 300 00:23:28,600 --> 00:23:31,200 Te lo devolveré en unos días si quieres. 301 00:23:31,990 --> 00:23:33,770 No es eso. Tengo 30.000 yenes listos. 302 00:23:34,770 --> 00:23:38,760 ¿Puedes venir a mi casa ahora? 303 00:23:39,170 --> 00:23:41,380 Me gustaría que llevaras a un conocido mío a la estación. 304 00:23:42,300 --> 00:23:45,140 Quiere coger el último tren. 305 00:23:45,150 --> 00:23:47,500 Pero no pudo tomar un taxi debido a la nieve. 306 00:23:47,600 --> 00:23:48,810 Seguro. 307 00:23:49,450 --> 00:23:51,980 ¿Por qué no atiendes primero la llamada del jefe? 308 00:23:53,700 --> 00:23:54,980 Entiendo. 309 00:24:03,800 --> 00:24:05,410 Gracias. 310 00:24:06,620 --> 00:24:08,620 Aquí tienes. Lamento que sea tan tarde. 311 00:24:08,650 --> 00:24:10,600 ¿Es este el dinero que le estás dando al jefe? 312 00:24:10,610 --> 00:24:12,300 No, no lo es. 313 00:24:13,830 --> 00:24:16,050 Tsuda-san, por favor no le cuentes a nadie lo que pasó hoy. 314 00:24:16,050 --> 00:24:17,990 Nadie, ni siquiera el jefe, puede saberlo. 315 00:24:18,050 --> 00:24:20,130 ¿Te refieres al amigo que llevaré a la estación? 316 00:24:21,530 --> 00:24:23,300 Y que me viste. 317 00:24:33,750 --> 00:24:36,330 Tsuda-san, su nombre es Haruyama-san. 318 00:24:37,930 --> 00:24:39,800 Gracias por hacer esto. 319 00:24:48,210 --> 00:24:49,100 ¿Hola? 320 00:24:49,100 --> 00:24:53,720 Jefe, alguien llamado Okudai llamó varias veces. 321 00:24:56,310 --> 00:24:58,220 Ah, esa cosa. 322 00:25:00,970 --> 00:25:03,070 ¿A qué hora sale el último tren? 323 00:25:03,140 --> 00:25:08,010 -Por favor, siga pasando la estación. - ¿Qué? 324 00:25:08,380 --> 00:25:11,820 - Siga recto por la carretera nacional durante 5 o 6 kilómetros. 325 00:25:11,840 --> 00:25:13,270 Hay una estación no tripulada allí. 326 00:25:13,270 --> 00:25:14,860 -Hola Haruyama. - ¿Mmm? 327 00:25:14,870 --> 00:25:17,800 El tren expreso no para en estaciones no tripuladas, ¿verdad? 328 00:25:18,650 --> 00:25:21,000 Tengo algo que hacer allí. 329 00:25:21,000 --> 00:25:23,040 ¿No vas a tomar el tren expreso? 330 00:25:29,610 --> 00:25:30,450 Hola. 331 00:25:30,590 --> 00:25:33,360 Tsuda-san, ¿Mariko se puso en contacto contigo? 332 00:25:33,420 --> 00:25:34,560 No. 333 00:25:34,640 --> 00:25:37,720 Maldita sea. ¿Dónde estás ahora? 334 00:25:38,120 --> 00:25:40,570 Me dirijo hacia la estación por Suzuka-dori. 335 00:25:40,570 --> 00:25:42,950 ¿Conoces a Applegrimm? Es el que está enfrente de la estación. 336 00:25:42,950 --> 00:25:43,740 No. 337 00:25:43,740 --> 00:25:46,280 Luego mira a la izquierda del camino y verás. 338 00:25:46,360 --> 00:25:49,070 Hay una mujer esperando allí. 339 00:25:50,000 --> 00:25:53,250 Tenía una cita con ella para una reunión a las 9:30. 340 00:25:53,350 --> 00:25:55,160 Pero lo olvidé por completo. 341 00:25:55,160 --> 00:25:57,020 Debió haberse cansado de esperar y probablemente regresó. 342 00:25:57,040 --> 00:25:59,460 El problema es que ella todavía está esperando allí. 343 00:25:59,800 --> 00:26:03,360 No tenía su teléfono celular, así que no podía hablar con ella directamente. 344 00:26:03,450 --> 00:26:05,730 En lugar de eso, llamó a la oficina varias veces. 345 00:26:05,750 --> 00:26:08,270 El nombre de la mujer es Okudai. 346 00:26:09,290 --> 00:26:11,860 - ¿Lo entendiste? - Okudai, ¿verdad? 347 00:26:11,920 --> 00:26:16,440 Puedes darle dinero para la cena y enviarla a casa. 348 00:26:16,700 --> 00:26:18,050 ¿De verdad quieres hacer eso? 349 00:26:18,050 --> 00:26:21,570 Circunstancias específicas requieren acciones específicas. Este es un caso especial. 350 00:26:22,360 --> 00:26:25,070 Lo sabrás cuando lo veas. Cuento contigo. 351 00:26:27,960 --> 00:26:29,580 -Haruyama. - ¿Sí? 352 00:26:29,590 --> 00:26:32,370 -¿Conoces a Applegrimm? - Sí. 353 00:26:32,370 --> 00:26:34,000 Entonces dime cuando llegues. 354 00:26:34,000 --> 00:26:35,820 ¿Me escuchaste? Hay una mujer esperando allí. 355 00:26:35,850 --> 00:26:36,870 ¿Y? 356 00:26:36,940 --> 00:26:38,920 Vamos a recogerla. 357 00:26:39,140 --> 00:26:41,170 Déjala esperar un poco más. 358 00:26:41,430 --> 00:26:43,530 ¿Por qué no me dejas en mi destino y volver a recogerla? 359 00:26:43,550 --> 00:26:45,770 Eso no es posible. Esa es una orden del jefe. 360 00:26:45,830 --> 00:26:48,770 A la izquierda, no te lo pierdas. Dime cuando lo veas. 361 00:26:48,770 --> 00:26:51,790 - Ya has pasado Applegrimm. - ¿Qué? 362 00:26:54,760 --> 00:26:57,350 ¿Qué pasó con tu cara? 363 00:26:57,730 --> 00:27:01,820 Te golpearon, ¿verdad? Parece que duele. 364 00:27:05,090 --> 00:27:06,670 Sr. Driver, esto es todo. 365 00:27:53,800 --> 00:27:55,510 Bienvenido. 366 00:28:06,360 --> 00:28:08,890 No pude encontrar a la chica llamada Okudai en el lugar. 367 00:28:11,150 --> 00:28:12,920 Soy Okudai. 368 00:28:12,940 --> 00:28:14,070 La encontré. 369 00:28:17,160 --> 00:28:18,920 ¿Eres Okudai? 370 00:28:18,920 --> 00:28:20,280 De ayer. 371 00:28:26,100 --> 00:28:27,760 Te llevaré a casa. 372 00:28:28,780 --> 00:28:30,330 Gracias. 373 00:28:30,620 --> 00:28:31,760 Nos vamos a casa. 374 00:28:31,820 --> 00:28:33,540 - Gracias. - Sube al coche. 375 00:28:33,560 --> 00:28:37,030 Bien, gracias. Vamos, súbete al coche. 376 00:28:41,730 --> 00:28:42,820 Siéntate en el regazo de mamá. 377 00:28:42,820 --> 00:28:44,320 Gracias. 378 00:28:45,060 --> 00:28:48,000 - ¿Dónde está tu casa? - En el barrio. 379 00:28:48,010 --> 00:28:50,620 Está en Shinjou. 380 00:28:52,950 --> 00:28:55,130 Shinjou eh... 381 00:29:16,720 --> 00:29:18,640 Gracias. 382 00:29:19,100 --> 00:29:21,990 ¿De verdad quieres trabajar para este jefe? 383 00:29:30,270 --> 00:29:31,790 Vamos. 384 00:29:33,530 --> 00:29:36,610 Estamos en casa ahora. Es muy tarde. 385 00:29:51,010 --> 00:29:55,320 Algo muy importante ha sucedido en este momento. 386 00:29:55,610 --> 00:29:58,100 Y yo no sabía nada al respecto. 387 00:29:58,950 --> 00:30:03,560 No sabía que me iba a involucrar con algunas cosas turbias desde la librería. 388 00:30:03,690 --> 00:30:07,000 No sabía que tendría miedo del nombre Kurata Kenjiro. 389 00:30:07,930 --> 00:30:11,530 No sabía que iba a huir a Koenji en Tokio para unirse a Kanako-senpai. 390 00:30:12,020 --> 00:30:15,130 No sabía que escribiría esto. historia mientras trabajaba como barman. 391 00:30:15,760 --> 00:30:19,800 Y por supuesto, no sabía nada de desaparición de la familia de Kouji Hideyoshi. 392 00:30:20,520 --> 00:30:23,030 No sabía que había un joven Un hombre llamado Haruyama está involucrado en esto. 393 00:30:24,540 --> 00:30:30,230 No sabía que esta era tanto su historia como la mía. 394 00:30:30,920 --> 00:30:35,850 No sabía que la vida de las personas era en juego, y yo estaba en medio de ello. 395 00:30:36,900 --> 00:30:43,260 Ni siquiera sabía que un tres plumas La paloma había volado hacia la nieve. 396 00:30:45,740 --> 00:30:47,630 Todavía no sé nada. 397 00:30:55,130 --> 00:30:56,320 Doscientos mil yenes. 398 00:30:56,490 --> 00:30:58,770 Déjame comprobar la historia primero. 399 00:30:59,930 --> 00:31:01,700 Este hombre, Haruyama. 400 00:31:01,710 --> 00:31:04,120 Era un cliente habitual de la trabajadora de salud* Kaga Mariko, ¿verdad? [*Deli-health son servicios sexuales legales sin coito] 401 00:31:04,130 --> 00:31:05,630 Mariko estaba realmente enamorada de este cliente habitual. 402 00:31:05,670 --> 00:31:08,140 Pero Haruyama, el cartero, ya la había conocido el verano pasado. 403 00:31:08,190 --> 00:31:10,990 Ya estaba saliendo con otra mujer que conoció cuando iba a entregar mercancías. 404 00:31:11,030 --> 00:31:12,510 ¿Otra mujer? 405 00:31:13,230 --> 00:31:14,460 Lo descubrirás después. 406 00:31:15,470 --> 00:31:18,240 Dijiste que la conoció el verano pasado. 407 00:31:18,330 --> 00:31:20,060 ¿Qué año es este último año? 408 00:31:20,140 --> 00:31:22,320 - Ahora. - ¿Cuál ahora? 409 00:31:22,360 --> 00:31:24,870 - Es ahora, hoy, ahora mismo. - Espera un minuto. 410 00:31:25,500 --> 00:31:27,820 - Estás hablando de la novela, ¿verdad? - Sí. 411 00:31:30,820 --> 00:31:35,370 La niña del jardín de infantes, Akane, ¿no es hija de Hideyoshi? 412 00:31:35,470 --> 00:31:39,390 Su padre es un villano llamado Kakehata. 413 00:31:39,480 --> 00:31:40,380 ¿Kakehata? 414 00:31:40,380 --> 00:31:43,310 Hace cinco años, Nanami quedó embarazada después de acostarse con Kakhata. 415 00:31:43,350 --> 00:31:47,060 La embarazada Nanami conoció a Kouji Hideyoshi y se enamoraron y se casaron. 416 00:31:47,460 --> 00:31:49,120 ¿Qué pasa con el villano? 417 00:31:50,690 --> 00:31:52,920 Después de que Hideyoshi y Nanami se casaran, 418 00:31:52,930 --> 00:31:55,500 antes de eso, ya estaba desaparecido. 419 00:31:56,330 --> 00:31:58,820 - ¿Asesinado? - Sí. 420 00:31:58,960 --> 00:32:01,480 - ¿Qué pasa con la escena del asesinato? - No escribí eso. Es TMI. 421 00:32:01,850 --> 00:32:03,320 Demasiada información 422 00:32:03,330 --> 00:32:04,380 Sería demasiado y demasiado específico. 423 00:32:04,400 --> 00:32:06,270 Tiene poco que ver con la historia principal. 424 00:32:06,980 --> 00:32:10,710 ¿Es esta una novela de misterio sobre cómo resolver la desaparición de una familia? 425 00:32:10,740 --> 00:32:12,620 La historia no termina aquí. 426 00:32:12,810 --> 00:32:15,020 Habrá otra trama importante. 427 00:32:19,930 --> 00:32:21,190 Tsuda-san. 428 00:32:23,010 --> 00:32:25,020 Sólo quiero asegurarme. 429 00:32:25,280 --> 00:32:27,850 ¿Escribiste algo que no puedes volver a escribir? 430 00:32:27,860 --> 00:32:30,660 ¿Qué no puede escribir un novelista? 431 00:32:31,310 --> 00:32:32,860 No hagas lo que hiciste antes. 432 00:32:32,870 --> 00:32:34,500 Tu novela anterior era cierta. 433 00:32:34,520 --> 00:32:38,670 ¿Qué pasa si alguien te demanda por dañar? ¿Su reputación si se descubre el secreto? 434 00:32:39,000 --> 00:32:43,550 Ser demandado es una cosa, pero si alguien muere a causa de ello... 435 00:32:45,510 --> 00:32:49,860 La historia anterior trataba sólo sobre la aventura de una esposa. 436 00:32:53,500 --> 00:32:55,260 Esta vez estás escribiendo sobre una familia desaparecida. 437 00:32:55,280 --> 00:32:57,430 Si es verdad, entonces se acabó. 438 00:32:57,560 --> 00:33:01,220 Este es un hecho que puede suceder en base a la realidad existente. 439 00:33:04,600 --> 00:33:07,960 {\an5}Año bisiesto Primavera 440 00:33:06,030 --> 00:33:07,960 Tienda en venta 441 00:33:18,520 --> 00:33:22,270 Espera... espera... para. ¿Qué pasa si alguien ve esto? 442 00:33:22,270 --> 00:33:23,370 Nadie está mirando. 443 00:33:23,370 --> 00:33:26,170 Debe haber alguien mirando desde algún lugar de esta calle. 444 00:33:26,170 --> 00:33:28,690 - Entonces entremos. - Basta. 445 00:33:31,620 --> 00:33:34,830 Escuché que alguien que no conoces te golpeó. 446 00:33:34,860 --> 00:33:36,800 Puede que lo esté pensando demasiado, pero ese tipo... 447 00:33:36,800 --> 00:33:38,810 ¿Quién, tu ex marido? 448 00:33:38,820 --> 00:33:41,110 No te preocupes, el tipo que me golpeó era un joven punk. 449 00:33:42,160 --> 00:33:43,990 Lo sé. 450 00:33:44,490 --> 00:33:47,860 No es el tipo de persona que personalmente golpearía a alguien. 451 00:33:56,460 --> 00:33:57,690 El viejo es un verdadero fastidio. 452 00:33:57,710 --> 00:33:59,440 Dijo que saldría después de cerrar la tienda. 453 00:33:59,450 --> 00:34:02,150 Y luego murió antes de salir a la calle. 454 00:34:03,750 --> 00:34:07,800 - ¿Qué es el sombrero? - Cosas viejas. Boushu-san me pidió que te lo diera. 455 00:34:07,850 --> 00:34:09,050 ¿Qué hay en él? 456 00:34:09,100 --> 00:34:13,560 No lo sé... libros, supongo. Después de todo, es una librería antigua. 457 00:34:14,930 --> 00:34:17,140 La vida es muy aburrida, ¿no? 458 00:34:17,180 --> 00:34:18,360 Supongo. 459 00:34:19,320 --> 00:34:20,870 No estoy hablando de Boushu-san. 460 00:34:20,880 --> 00:34:21,780 ¿No lo sabes? 461 00:34:21,810 --> 00:34:24,720 Hay una niña en el jardín de infantes y sus padres han desaparecido. 462 00:34:24,800 --> 00:34:28,300 Se dice que fueron desaparecidos y Están en la portada del periódico. 463 00:34:28,730 --> 00:34:30,130 No leo las noticias. 464 00:34:30,920 --> 00:34:33,720 Esa niña y mi hijo eran compañeros de clase. 465 00:34:34,380 --> 00:34:35,560 un dia 466 00:34:37,900 --> 00:34:42,320 Un día, su madre dijo que no se sentía bien, así que su padre vino a recogerla. 467 00:34:42,960 --> 00:34:45,890 De repente, su padre recibió una llamada de un empleado. 468 00:34:46,460 --> 00:34:51,920 Vi que estaba demasiado ocupado, así que lo ayudé a cuidar a su hija. 469 00:34:52,350 --> 00:34:56,950 Luego su madre vino a buscarla por la noche y hablamos un rato. 470 00:34:57,810 --> 00:35:02,140 Dijo que estaba embarazada y que acababa de contárselo a su marido. 471 00:35:03,020 --> 00:35:05,570 Pensé que familia tan feliz. 472 00:35:05,590 --> 00:35:08,750 Pero no me di cuenta de que después de eso Esa noche toda la familia desapareció. 473 00:35:11,050 --> 00:35:13,600 El nombre de la niña era Akana-chan. 474 00:35:13,830 --> 00:35:16,020 Llamaría mamá a su madre. 475 00:35:16,080 --> 00:35:18,150 Pero llamó a su padre Hideyoshi. 476 00:35:18,640 --> 00:35:22,870 Corría el rumor de que algo más estaba pasando. 477 00:35:25,100 --> 00:35:26,490 Me tengo que ir. 478 00:36:55,050 --> 00:36:56,180 Irritante. 479 00:37:16,930 --> 00:37:18,290 555... 480 00:37:38,140 --> 00:37:39,320 un año bisiesto 481 00:37:41,920 --> 00:37:44,430 El viejo dijo 482 00:37:45,820 --> 00:37:49,590 El 29 de febrero es el cumpleaños de su fallecida esposa. 483 00:38:02,750 --> 00:38:03,800 Se abrió. 484 00:38:20,880 --> 00:38:22,460 ¿Por qué el viejo me dio esto? 485 00:38:32,490 --> 00:38:33,700 ¿En serio? 486 00:39:25,950 --> 00:39:29,590 Dos, cuatro, seis, ocho, diez... 487 00:39:30,570 --> 00:39:32,140 treinta millones 488 00:39:41,650 --> 00:39:43,470 Treinta millones y 489 00:39:43,930 --> 00:39:45,330 treinta mil. 490 00:40:26,380 --> 00:40:28,330 Es raro que estés aquí a esta hora. 491 00:40:28,350 --> 00:40:29,170 Te limpias bien. 492 00:40:29,200 --> 00:40:30,630 Algo inesperado sucedió. 493 00:40:30,640 --> 00:40:33,730 Al comienzo de mi nueva vida, yo De repente quise conocerte, Numamoto. 494 00:40:35,260 --> 00:40:36,230 Soy Numoto. 495 00:40:36,260 --> 00:40:38,660 Sólo estoy siendo educado. Estoy esperando a alguien. 496 00:40:39,470 --> 00:40:42,920 ¿Cómo te atreves a conocer a otra mujer frente a mí? 497 00:40:43,360 --> 00:40:44,970 Yo también estoy siendo educado. 498 00:40:44,980 --> 00:40:48,980 ¿Pero qué pasa con el billete de 10.000 como marcador? 499 00:40:49,100 --> 00:40:51,050 Es muy gracioso después de lo que pasó ayer. 500 00:40:51,070 --> 00:40:52,270 ¿Qué pasó ayer? 501 00:40:52,840 --> 00:40:54,000 La mancha de café de ese día... 502 00:40:54,050 --> 00:40:55,950 ¿Qué pasó ayer? 503 00:40:56,180 --> 00:40:58,210 "Mientras estemos vivos" 504 00:40:58,230 --> 00:41:01,590 "Siempre sucede algo sorprendente a nuestro alrededor..." 505 00:41:01,620 --> 00:41:06,490 "Y por un corto tiempo no nos dimos cuenta, no sabíamos nada". 506 00:41:07,570 --> 00:41:09,550 - ¿Qué es eso? - Exactamente eso. 507 00:41:09,650 --> 00:41:11,390 Perdón por hacerte esperar. 508 00:41:11,920 --> 00:41:14,550 - Estás esperando a un hombre. - ¿No puede ser un hombre? 509 00:41:14,900 --> 00:41:19,360 ¿Es este tu amigo? Aquí está mi tarjeta. 510 00:41:20,090 --> 00:41:21,420 Aquí. Por favor acéptalo. 511 00:41:23,300 --> 00:41:24,780 ¿Jefe-san? 512 00:41:25,060 --> 00:41:27,660 ¿Eres Numamoto-san? 513 00:41:27,710 --> 00:41:31,020 Si quieres un trabajo a tiempo parcial que pague bien, llámame. 514 00:41:31,030 --> 00:41:33,280 - Siempre estoy feliz de poder ayudar. - ¿No vas a corregirlo? ¿Numoto? 515 00:41:33,320 --> 00:41:35,420 ¿Un club nocturno para actrices? 516 00:41:35,440 --> 00:41:38,680 Creo que puedo llamarte Yoko. 517 00:41:39,160 --> 00:41:40,060 ¿Yoko? 518 00:41:40,070 --> 00:41:42,930 Al jefe le gusta ver películas, así que Utiliza los nombres de actores y actrices. 519 00:41:42,940 --> 00:41:44,680 Keiko, Hideko, Kaga Mariko, etc. 520 00:41:44,700 --> 00:41:46,440 Y Yoko, ¿verdad? 521 00:41:46,710 --> 00:41:48,250 ¿Cuál Yoko? 522 00:41:50,630 --> 00:41:52,840 Cualquier Yoko está bien. 523 00:41:53,870 --> 00:41:57,050 Soy Yoko, si necesitas una recarga, llámame cuando quieras. 524 00:41:57,050 --> 00:41:58,740 Corrígelo, es Numoto. 525 00:42:00,670 --> 00:42:01,910 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 526 00:42:03,470 --> 00:42:06,620 Acabo de recibir una llamada de Maeda de la barbería. Fuiste allí, ¿verdad? 527 00:42:06,780 --> 00:42:08,130 Ayer. 528 00:42:08,640 --> 00:42:12,270 Después de que regresaste, la policía fue a la tienda. 529 00:42:12,990 --> 00:42:14,150 ¿La policía? 530 00:42:17,180 --> 00:42:19,880 Necesito un favor otra vez. 531 00:42:21,900 --> 00:42:25,190 Estoy a punto de ganar. Por favor prestame un poco más. 532 00:42:25,240 --> 00:42:27,910 Su cuñada es adicta al pachinko. 533 00:42:28,530 --> 00:42:33,750 Maeda estaba acostumbrada, así que ese día le dio 10.000 de sus ingresos. 534 00:42:39,740 --> 00:42:41,710 Después de pedir prestado 10.000 a Maeda 535 00:42:41,720 --> 00:42:45,510 Regresó al salón de pachinko y puso el dinero en la máquina. 536 00:42:45,600 --> 00:42:48,700 Pero por muchas veces que lo intentó, siempre escupía el dinero. 537 00:42:48,710 --> 00:42:51,340 -¿Por qué no entró? - ¿Qué pasó, por favor? 538 00:42:51,400 --> 00:42:53,520 Este proyecto de ley no encajaría. 539 00:42:53,710 --> 00:42:58,150 El dependiente usó el dinero de la tienda. detector y descubrió que era falso. 540 00:42:59,200 --> 00:43:02,040 Entonces el salón de pachinko llamó a la policía. 541 00:43:02,040 --> 00:43:03,910 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 542 00:43:03,950 --> 00:43:08,930 Luego también se llevaron a Maeda, quien le prestó el dinero. 543 00:43:09,210 --> 00:43:12,320 Salió en las noticias. ¿No lo viste? 544 00:43:12,630 --> 00:43:13,760 ¿Y luego? 545 00:43:13,930 --> 00:43:18,530 - Los 10.000 dólares que usaste ayer eran falsos. - ¿Qué? 546 00:43:18,660 --> 00:43:20,400 ¿Qué? Deberías agradecerle a Maeda. 547 00:43:20,470 --> 00:43:24,360 No le dio tu nombre a la policía. 548 00:43:24,400 --> 00:43:26,940 Espera un momento... ¿dinero falso? 549 00:43:27,300 --> 00:43:29,910 Antes de que esa mujer pidiera prestado el dinero. 550 00:43:29,930 --> 00:43:33,180 Sólo quedaban otros tres clientes para cortarse el pelo. 551 00:43:33,220 --> 00:43:38,200 De los tres, sólo tú usaste un billete de 10.000 yenes. 552 00:43:40,910 --> 00:43:43,430 ¿De dónde sacaste estas cosas peligrosas? 553 00:43:44,280 --> 00:43:47,710 Cada vez que retiro dinero del banco. 554 00:43:47,730 --> 00:43:49,540 Lo meto en un sobre y te lo doy enseguida. 555 00:43:49,570 --> 00:43:54,410 Así que no puede haber billetes falsos en el cheque que te di. 556 00:44:00,880 --> 00:44:02,550 Parece real. 557 00:44:03,180 --> 00:44:07,060 Pero no puedo saberlo si no lo reviso con un detector de dinero. 558 00:44:08,450 --> 00:44:10,800 Maeda le dijo a la policía que 559 00:44:10,800 --> 00:44:12,440 el dinero falso se sacó del dinero recibido en la tienda. 560 00:44:12,460 --> 00:44:15,020 No sabe de qué cliente era. 561 00:44:15,520 --> 00:44:16,930 Pero después de eso 562 00:44:17,880 --> 00:44:21,710 Vinieron dos jóvenes de la pandilla de la librería. 563 00:44:29,700 --> 00:44:33,760 ¿Podemos saber más sobre el billete falso de 10.000 dólares? 564 00:44:42,070 --> 00:44:45,520 - Será mejor que digas la verdad. - ¿Tú entiendes? 565 00:44:45,940 --> 00:44:50,180 Será mejor que confieses o te arrepentirás. 566 00:44:50,590 --> 00:44:53,760 Aun así, Maeda no dijo nada. 567 00:44:54,260 --> 00:44:55,950 Eso es lo que es. 568 00:44:56,120 --> 00:44:57,660 ¿Un gángster de librería? 569 00:44:58,090 --> 00:45:01,890 Eso significa que él también lo sabe. 570 00:45:01,940 --> 00:45:03,030 ¿Ese hombre? 571 00:45:03,360 --> 00:45:05,070 Kurata Kenjiro. 572 00:45:06,090 --> 00:45:09,250 ¿Quién es él? ¿Alguien relacionado con dinero falso? 573 00:45:09,330 --> 00:45:13,820 Ya sean los billetes falsos o el misterioso incidente que involucra a los tres. 574 00:45:14,120 --> 00:45:17,600 Todo lo que pasó aquí está relacionado con él. 575 00:45:22,310 --> 00:45:23,250 Vamos. 576 00:45:24,650 --> 00:45:25,770 ¿Qué pasa con este chico? 577 00:45:27,640 --> 00:45:29,290 Kurata-san quiere que vayamos. 578 00:45:33,560 --> 00:45:34,820 Tsuda-san. 579 00:45:35,380 --> 00:45:40,400 Si tu cuerpo es reducido a cenizas y encontrado en el triturador de basura la próxima semana, 580 00:45:40,910 --> 00:45:44,160 Estoy seguro de que está involucrado. 581 00:45:44,500 --> 00:45:46,420 La planta de eliminación de basura. 582 00:45:47,060 --> 00:45:52,600 Tsuda-san, si sabes de dónde sacaste el dinero falso. 583 00:45:52,960 --> 00:45:57,340 No te preguntaré dónde lo conseguiste ni cuánto obtuviste. 584 00:45:57,360 --> 00:46:00,270 Pero no los uses más. 585 00:46:00,560 --> 00:46:02,260 No uses ni uno solo de ellos. 586 00:46:02,270 --> 00:46:05,290 No importa cuántos te queden. 587 00:46:05,320 --> 00:46:07,800 No importa si son diez o cien. 588 00:46:09,070 --> 00:46:15,390 Lo más importante es que el resto probablemente sean falsificaciones. 589 00:46:19,420 --> 00:46:21,740 No quieres ir al triturador de basura todavía, ¿verdad? 590 00:46:45,700 --> 00:46:46,990 En serio... 591 00:46:52,830 --> 00:46:54,010 ¿Cómo podría esto...? 592 00:47:40,050 --> 00:47:43,090 Deberías habérselo entregado a la policía. 593 00:47:43,120 --> 00:47:47,090 Si no lo entrega a la policía, debe deshacerse de él. 594 00:47:47,580 --> 00:47:50,050 ¿Por qué quemarías el dinero falso? 595 00:47:50,170 --> 00:47:53,400 Aunque es cierto que te advirtieron que no lo utilizaras. 596 00:47:53,600 --> 00:47:56,410 Pero no sé si eso era lo que Kurata quería. 597 00:47:56,710 --> 00:47:58,180 ¿Kurata? 598 00:47:59,110 --> 00:48:01,530 ¿Qué hará Kurata después de esto? 599 00:48:03,470 --> 00:48:09,510 Antes de eso, ¿Kurata estaba involucrado en el ¿Desaparición de la familia Kouji Hideyoshi después de todo? 600 00:48:10,350 --> 00:48:12,600 ¿Cuál es la conexión entre estos dos eventos? 601 00:48:13,140 --> 00:48:14,890 No lo sé todavía. 602 00:48:15,340 --> 00:48:17,190 ¿No lo sabes? 603 00:48:19,950 --> 00:48:26,390 No sabes cuál es la conexión entre el dinero falso y la desaparición, es decir... 604 00:48:27,080 --> 00:48:31,970 Es decir, ¿este incidente todavía continúa o algo así? 605 00:48:37,050 --> 00:48:40,420 Aunque es importante saber si esta novela es una historia de ficción... 606 00:48:43,020 --> 00:48:44,840 Tsuda-san, ¿estás seguro de que estás bien? 607 00:48:45,360 --> 00:48:47,470 Si este Kurata está detrás de ti... 608 00:48:53,970 --> 00:48:55,050 Aquí. 609 00:48:55,130 --> 00:48:57,710 Lo lamento. Por favor, sácalo de mi salario. 610 00:48:58,490 --> 00:49:01,220 No uses ese dinero. 611 00:49:03,320 --> 00:49:06,190 Entonces toma este dinero y ponte en marcha. 612 00:49:06,320 --> 00:49:09,430 Envía a Mariko a Acapulco. 613 00:49:09,780 --> 00:49:11,610 No he visto a Mariko últimamente. 614 00:49:12,970 --> 00:49:18,410 Está conectada con un cartero llamado Haruyama. 615 00:49:21,340 --> 00:49:23,050 Gracias por hacer esto. 616 00:49:23,150 --> 00:49:24,600 Adiós. 617 00:49:31,710 --> 00:49:35,800 Pero ese tipo estaba con otra mujer. 618 00:49:36,410 --> 00:49:38,690 El día que ocurrió la desaparición de la familia. 619 00:49:47,290 --> 00:49:50,590 Mientras ella vuelva a trabajar. 620 00:49:50,970 --> 00:49:52,320 Entonces me voy. 621 00:50:03,990 --> 00:50:06,700 - Tengo un favor que pedirte. - ¿Qué es? 622 00:50:09,070 --> 00:50:11,310 - Por favor ayúdame a deshacerme de esto. - ¿Qué es? 623 00:50:12,570 --> 00:50:17,860 Si te quedas con esto, ¿crees que su dueño volverá por mí? 624 00:50:23,440 --> 00:50:24,980 ¿No crees? 625 00:50:25,840 --> 00:50:28,480 Llévalo al triturador de basura y quémalo por mí. 626 00:50:49,930 --> 00:50:52,810 Allí pueden quemar perros y gatos. 627 00:50:52,950 --> 00:50:57,080 Escuché que los queman aunque alguien simplemente los dejó allí en silencio. 628 00:51:40,020 --> 00:51:43,540 - No vengas aquí todos los días. ¿No estás ocupado? - Cállate y trae tu billetera. 629 00:51:43,550 --> 00:51:46,590 -Esa no es la actitud para pedir dinero prestado. - Por favor. 630 00:51:46,600 --> 00:51:49,070 ¿Dónde están los 20.000 dólares que pusiste en el libro? 631 00:51:49,080 --> 00:51:51,310 - No voy a responder a esta pregunta. - ¿Qué? 632 00:51:51,330 --> 00:51:53,940 Necesito una cámara de mano ahora mismo. 633 00:51:54,110 --> 00:51:56,090 Mi viejo tenía una de estas cámaras. 634 00:51:56,090 --> 00:51:58,560 ¿Viejo? ¿No deberías llamarlo papá o padre? 635 00:51:58,560 --> 00:51:59,510 ¿Por qué no puedo? 636 00:51:59,520 --> 00:52:01,300 Entonces se lo pediré prestado a tu padre. 637 00:52:01,300 --> 00:52:03,530 ¿Es esa la actitud correcta para pedir algo? 638 00:52:03,530 --> 00:52:05,220 Te lo ruego. 639 00:52:10,820 --> 00:52:13,820 Esta es la cámara de mano Sony de tu padre. 640 00:52:14,190 --> 00:52:15,830 El cargador también está en el interior. 641 00:52:17,120 --> 00:52:18,890 El viejo dijo que me lo puedo prestar. 642 00:52:18,890 --> 00:52:21,900 Pero tienes que poner las fotografías en la tarjeta de memoria. 643 00:52:21,900 --> 00:52:24,060 -Tengo una tarjeta de memoria. - ¿Qué quieres disparar? 644 00:52:24,060 --> 00:52:25,660 - Nada. - ¿Eh? 645 00:52:25,720 --> 00:52:28,060 Quiero ver qué hay en la tarjeta. 646 00:52:28,100 --> 00:52:30,280 - ¿Qué hay en él? - Tendré que verlo primero. 647 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 ¿Qué hay en esta bolsa? 648 00:52:39,070 --> 00:52:41,450 - Algo importante. - ¿Qué es importante? 649 00:52:41,510 --> 00:52:43,200 Algo más importante que la vida. 650 00:52:43,260 --> 00:52:45,510 - ¿Más importante que la vida? -Sí. 651 00:52:50,670 --> 00:52:54,450 ¿Qué es más importante para un novelista que la vida? 652 00:52:57,580 --> 00:53:02,320 ¿Es un manuscrito original? el original Manuscrito de una novela que aún no ha sido escrita. 653 00:53:02,330 --> 00:53:04,070 No responderé esa pregunta. 654 00:53:06,340 --> 00:53:11,200 ¿Pero qué hay en la bolsa que te da dolor de cabeza? 655 00:53:12,240 --> 00:53:13,590 ¿Es eso lo que piensas? 656 00:53:13,900 --> 00:53:16,480 Sí, eso es lo que siento. 657 00:53:18,420 --> 00:53:22,860 ¿Conoces a Kurata Kenjiro, el gángster de la librería? 658 00:53:25,550 --> 00:53:26,550 ¿Bien? 659 00:53:27,050 --> 00:53:28,310 Sin comentarios. 660 00:53:29,710 --> 00:53:32,210 Entonces no es una leyenda urbana. 661 00:53:33,620 --> 00:53:35,840 No sé si es una leyenda urbana. 662 00:53:36,190 --> 00:53:40,680 Pero mientras alguien crea en ello, No es diferente de lo real, ¿verdad? 663 00:54:28,500 --> 00:54:31,110 La cantidad de vídeo en la tarjeta de memoria. 664 00:54:31,120 --> 00:54:32,690 suma unos cien minutos. 665 00:54:34,390 --> 00:54:39,830 Creo que por eso Mariko destruyó la cámara de mano Sony. 666 00:54:42,800 --> 00:54:47,670 Pero no sé cómo describir estos 100 minutos de vídeo. 667 00:54:48,450 --> 00:54:53,070 No sé si debería escribir las cosas sucias de una manera realista. 668 00:54:53,270 --> 00:54:57,940 ¿O cambias tu malestar por el satisfacción de un descubrimiento exitoso? 669 00:54:59,370 --> 00:55:03,690 O tal vez sea el reflejo del novelista, dejando un espacio en blanco en su lugar. 670 00:55:21,910 --> 00:55:23,540 ¿Qué estás haciendo? 671 00:55:23,610 --> 00:55:25,400 Eres hermosa, Nanami. 672 00:55:25,440 --> 00:55:29,450 ¿La amante de Haruyama era Nanami? 673 00:55:32,890 --> 00:55:34,300 ¡Basta! 674 00:55:34,310 --> 00:55:36,970 Los dos se ven aproximadamente una vez por semana. 675 00:55:36,980 --> 00:55:40,980 El vídeo poco a poco se convirtió en algo más que un simple juego previo. 676 00:55:41,100 --> 00:55:45,470 Desde el medio hasta el final, Haruyama Estuvo sosteniendo la cámara todo el tiempo. 677 00:55:46,870 --> 00:55:49,160 No te preocupes, Haruyama. 678 00:55:49,890 --> 00:55:54,460 De ahora en adelante soportaré el dolor y el sufrimiento de tener el bebé. 679 00:55:55,060 --> 00:55:56,850 ¿Realmente vas a dar a luz? 680 00:55:57,150 --> 00:55:58,210 Por supuesto. 681 00:55:58,670 --> 00:56:00,750 Lo dices tan fácilmente. 682 00:56:01,580 --> 00:56:05,590 ¿Aceptarías si lo dijera de una manera más seria? 683 00:56:08,660 --> 00:56:11,700 ¿Cómo se lo vas a explicar a tu marido? 684 00:56:12,640 --> 00:56:15,290 Sólo dile que estoy embarazada. 685 00:56:15,320 --> 00:56:18,810 ¿Qué? Así que usted y su marido también... 686 00:56:18,820 --> 00:56:21,210 Hace mucho tiempo que no tenemos relaciones sexuales. 687 00:56:21,910 --> 00:56:24,850 Pero lo haremos hoy. 688 00:56:25,470 --> 00:56:28,090 Vuelvo hoy a tener sexo por primera vez en mucho tiempo. 689 00:56:29,380 --> 00:56:32,540 Ha pasado mucho tiempo desde que lo hicimos, así que lo recordará, ¿verdad? 690 00:56:35,400 --> 00:56:38,640 Y luego, un mes después, decirle que estoy embarazada. 691 00:56:39,280 --> 00:56:41,140 ¿Crees que sospechará? 692 00:56:41,310 --> 00:56:44,070 Ni siquiera sabe que existes. 693 00:56:44,100 --> 00:56:45,970 Así son las parejas. 694 00:56:46,160 --> 00:56:48,720 Entonces no tienes que preocuparte. 695 00:56:57,370 --> 00:57:01,600 - Un mes después, le dice a su marido que está embarazada. - Estoy embarazada. 696 00:57:02,110 --> 00:57:04,770 Y luego a las 11:30. 697 00:57:05,400 --> 00:57:10,560 Ya sabes dónde están Kouji Nanami y Haruyama. 698 00:57:25,670 --> 00:57:28,920 - Editor jefe, tengo algo que decirle. - ¿Qué pasa? 699 00:57:28,980 --> 00:57:31,560 Tsuda Shinichi está escribiendo un nuevo libro. 700 00:57:31,980 --> 00:57:33,200 No es posible. 701 00:57:33,200 --> 00:57:37,050 Es cierto, pero me gustaría que lo leyeras, aunque sea sólo el clímax. 702 00:57:39,800 --> 00:57:41,810 Ha abandonado el mundo literario. 703 00:57:42,080 --> 00:57:45,140 No ha escrito nada en los últimos tres años. 704 00:57:46,240 --> 00:57:48,020 Después de leerlo, me convencí de una cosa. 705 00:57:48,030 --> 00:57:52,250 La escritura del novelista Tsuda Shinichi no ha decaído en absoluto... 706 00:57:52,270 --> 00:57:55,140 ¿No has sufrido suficiente? 707 00:57:56,360 --> 00:58:01,750 Año bisiesto verano 708 00:58:03,920 --> 00:58:07,310 Tsuda-san, parece que lo que temías se está volviendo realidad. 709 00:58:07,320 --> 00:58:08,200 ¿No hay suficiente agua? 710 00:58:08,200 --> 00:58:10,360 A este ritmo, la presa se secará. 711 00:58:10,370 --> 00:58:12,450 Pero no es de eso de lo que estoy aquí para hablar. 712 00:58:12,450 --> 00:58:14,590 Son las consecuencias del incidente del dinero falso. 713 00:58:15,670 --> 00:58:18,720 Recibí una llamada de Maeda en la barbería ayer tarde. 714 00:58:18,720 --> 00:58:19,570 ¿Qué dijo? 715 00:58:19,570 --> 00:58:21,700 Es una secuela, pero terminará pronto. 716 00:58:21,700 --> 00:58:23,770 Está a punto de llegar a un clímax. 717 00:58:23,770 --> 00:58:25,570 Si esto continúa, será malo. 718 00:58:25,570 --> 00:58:29,450 Va a terminar mal. 719 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 No tengo nada de qué avergonzarme. 720 00:58:33,000 --> 00:58:35,750 Eres tú quien usó dinero que no debería usarse. 721 00:58:35,750 --> 00:58:38,470 Quien lo encubrió fue Maeda. 722 00:58:38,470 --> 00:58:41,070 Si ese es el caso, recuerda mantenerme al margen. 723 00:58:41,070 --> 00:58:42,170 ¿Lo entiendes? 724 00:58:42,400 --> 00:58:45,010 Yo no tuve nada que ver con esto. 725 00:58:45,660 --> 00:58:47,420 Eso es todo. 726 00:58:47,900 --> 00:58:49,950 Es un poco repentino. 727 00:58:49,950 --> 00:58:54,870 Pero usted renunció a mí a finales del mes pasado. 728 00:58:55,820 --> 00:58:57,990 dinero de renuncia 729 00:59:00,750 --> 00:59:03,070 ¿Te has ocupado de esas cosas? 730 00:59:03,090 --> 00:59:05,620 No, no me digas. 731 00:59:06,320 --> 00:59:09,500 Tsuda-san, si quieres escapar, deberías hacerlo ahora. 732 00:59:09,610 --> 00:59:11,470 De lo contrario, la situación será irreversible. 733 00:59:11,470 --> 00:59:13,490 - Hola jefe. - ¿Sí? 734 00:59:13,900 --> 00:59:17,240 ¿Esa persona apareció en la secuela? 735 00:59:18,150 --> 00:59:21,350 No puedo decirte eso. 736 00:59:23,750 --> 00:59:24,810 Adiós. 737 00:59:43,250 --> 00:59:44,750 ¿Vino aquí? 738 00:59:50,020 --> 00:59:51,170 ¿Qué estaba haciendo aquí? 739 00:59:52,920 --> 00:59:54,320 ¿Qué hizo? 740 00:59:55,220 --> 00:59:56,900 Se cortó el pelo, obviamente. 741 01:00:04,820 --> 01:00:07,850 ¿Sigues abierto al público? 742 01:00:10,550 --> 01:00:11,550 Por favor. 743 01:00:23,100 --> 01:00:24,850 ¿Cómo le gustaría cortarlo? 744 01:00:26,510 --> 01:00:27,860 Te lo dejo a ti. 745 01:00:28,600 --> 01:00:29,420 Bueno. 746 01:00:45,900 --> 01:00:50,120 ¿Tiene algún novelista entre sus clientes? 747 01:00:53,310 --> 01:00:55,330 Yo diría, los que han escrito novelas. 748 01:01:05,900 --> 01:01:07,100 ¿Hubo? 749 01:01:11,450 --> 01:01:13,370 Hay alguien de fuera de la ciudad. 750 01:01:15,720 --> 01:01:19,050 ¿Tiene esa persona un libro en particular? 751 01:01:21,330 --> 01:01:22,320 ¿Un libro? 752 01:01:23,650 --> 01:01:25,250 Peter Pan. 753 01:01:27,070 --> 01:01:29,700 No sé sobre eso. 754 01:01:33,120 --> 01:01:34,490 Veo. 755 01:01:54,800 --> 01:01:57,620 Es muy tarde. Debe ser difícil para ti. 756 01:01:57,930 --> 01:01:58,980 Está bien. 757 01:02:04,720 --> 01:02:06,120 Quédese con el cambio. 758 01:02:07,220 --> 01:02:08,710 Muchas gracias. 759 01:02:10,020 --> 01:02:11,050 Disculpe. 760 01:02:12,670 --> 01:02:15,850 ¿Necesitas que te informe de algo? 761 01:02:18,640 --> 01:02:21,650 Quiero decir, si el novelista vuelve. 762 01:02:29,450 --> 01:02:32,150 No. Eso no es necesario. 763 01:02:37,600 --> 01:02:40,030 Dijo eso y luego se fue. 764 01:02:40,050 --> 01:02:41,900 Dijo que nos quedáramos con el cambio. 765 01:02:42,750 --> 01:02:44,720 ¿El billete de 10.000 es dinero real? 766 01:02:44,720 --> 01:02:45,820 Probablemente. 767 01:02:48,820 --> 01:02:50,710 Tengo una corazonada. 768 01:02:51,950 --> 01:02:54,970 Si esa persona hablaba en serio esta vez 769 01:02:56,670 --> 01:02:58,570 Estoy seguro de que habría preguntado sobre el origen del dinero falso. 770 01:02:59,370 --> 01:03:03,980 Habría estado tan enojado y con los ojos rojos. 771 01:03:05,940 --> 01:03:08,720 No sé qué está pasando con esos tipos. 772 01:03:09,650 --> 01:03:13,050 Pero al menos hasta el domingo por la noche. 773 01:03:14,000 --> 01:03:19,280 Desde mi punto de vista, ese hombre da mal presentimiento. 774 01:03:20,770 --> 01:03:21,670 Ah... 775 01:03:22,830 --> 01:03:27,040 Fue realmente extraño sacar a relucir tu caso de repente. 776 01:03:27,950 --> 01:03:30,100 No se veía tan bien en ese momento. 777 01:03:30,400 --> 01:03:31,550 Pero... 778 01:03:33,460 --> 01:03:36,400 Si ya no estuvieras involucrado. 779 01:03:36,400 --> 01:03:40,720 Ese sería el final de esta historia. 780 01:03:48,610 --> 01:03:51,350 Ese día, esa persona estaba sentada en tu asiento. 781 01:03:54,170 --> 01:03:55,860 ¿Qué tengo que hacer? 782 01:04:14,250 --> 01:04:17,770 Escuché que él es el dueño del restaurante. 783 01:04:18,770 --> 01:04:22,280 ¿Por qué no vas allí y tomas una copa? 784 01:04:24,920 --> 01:04:29,840 Casualmente mencioné que podría dejar este lugar. 785 01:04:30,350 --> 01:04:31,950 ¿Y después de eso? 786 01:04:33,800 --> 01:04:37,920 Tsuda-san, ¿estarías interesado en ir a ver a Koenji en Tokio? 787 01:04:37,920 --> 01:04:39,490 -¿Koenji? - Sí. 788 01:04:39,820 --> 01:04:42,170 Hay una tienda en Koenji a la que le va bastante bien. 789 01:04:42,470 --> 01:04:45,420 Están buscando gente allí. 790 01:04:46,900 --> 01:04:52,120 Es un bar propiedad de Kanako, quien era mi mayor, cuando Estaba en la escuela secundaria, pero ella es dos años menor que yo. 791 01:04:54,350 --> 01:04:56,150 Creo que se llama Olivia's. 792 01:04:56,150 --> 01:04:58,150 ¿Un senior que es dos años menor? 793 01:04:58,870 --> 01:05:00,330 Entonces ¿qué debo hacer allí? 794 01:05:00,920 --> 01:05:03,170 Es un bar, así que estoy seguro de que puedes servir de bar. 795 01:05:04,760 --> 01:05:08,020 También hay un lugar para que vivas allí. 796 01:05:08,770 --> 01:05:09,980 ¿Camarero? 797 01:05:11,000 --> 01:05:14,200 Deberías salir de aquí. 798 01:05:14,250 --> 01:05:18,250 Llamaré a Kanako-senpai. 799 01:05:19,820 --> 01:05:24,420 Entonces todo estará bien. 800 01:06:11,070 --> 01:06:12,680 ¿Qué estás haciendo? 801 01:06:13,750 --> 01:06:15,410 Acabo de regresar de mi trabajo a tiempo parcial. 802 01:06:17,500 --> 01:06:18,620 ¿Aquí? 803 01:06:18,640 --> 01:06:19,820 Estás aquí justo a tiempo. 804 01:06:20,900 --> 01:06:21,850 Gracias. 805 01:06:28,300 --> 01:06:30,150 Lo vi. No es un manuscrito original. 806 01:06:31,970 --> 01:06:33,030 Cierto. 807 01:06:40,320 --> 01:06:41,470 Tú. 808 01:06:43,840 --> 01:06:45,050 Venga conmigo. 809 01:07:03,020 --> 01:07:05,040 ¿Conoces esta barra llamada Spin? 810 01:07:08,190 --> 01:07:10,410 - Sé lo que significa. - ¿Qué? 811 01:07:11,890 --> 01:07:13,540 - El significado del marcador. 812 01:07:14,600 --> 01:07:16,750 Tengo la costumbre de utilizar esto como marcador. 813 01:07:16,850 --> 01:07:20,700 ¿Qué pasa con el billete de 10.000 como marcador? 814 01:07:20,700 --> 01:07:23,100 Es muy gracioso después de lo que pasó ayer. 815 01:07:32,370 --> 01:07:37,470 La persona con la que hablaste esa noche, Kouji Hideyoshi, es el dueño de esta tienda. 816 01:07:37,470 --> 01:07:39,000 - ¿Es eso cierto? - Sí. 817 01:07:39,040 --> 01:07:40,720 ¿Y Kurata es quien lo posee? 818 01:07:40,740 --> 01:07:42,160 Es una leyenda urbana. 819 01:07:44,150 --> 01:07:46,820 Kouji Hideyoshi es simplemente un hombre común y corriente al que le gusta leer libros, ¿verdad? 820 01:07:46,820 --> 01:07:49,700 ¿Por qué un hombre así tendría ¿Tiene algo que ver con el gángster de la librería? 821 01:07:49,820 --> 01:07:53,420 ¿Qué ordinario? Su esposa conduce un Mercedes. 822 01:07:53,420 --> 01:07:54,940 ¿La esposa de Kouji Hideyoshi? 823 01:07:54,950 --> 01:07:57,490 ¿Estás interesado en Kouji Hideyoshi? 824 01:07:59,500 --> 01:08:02,020 ¿O estás interesado en el gran jefe? 825 01:08:02,210 --> 01:08:03,150 No. 826 01:08:05,040 --> 01:08:08,890 No son simples propietarios y jefes. 827 01:08:09,300 --> 01:08:13,290 A menudo hablan de cosas como palomas. 828 01:08:15,650 --> 01:08:16,570 ¿Palomas? 829 01:08:17,750 --> 01:08:22,370 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 830 01:08:23,200 --> 01:08:25,220 Esa es una manera muy pasada de moda de decir las cosas. 831 01:08:26,960 --> 01:08:28,600 Soy Ginko. 832 01:08:28,600 --> 01:08:29,790 Soy Tsuda. 833 01:08:30,500 --> 01:08:32,240 Tomemos una copa. 834 01:08:34,900 --> 01:08:36,530 Eso es suficiente. Puedes irte a casa. 835 01:08:36,550 --> 01:08:37,060 ¿Qué? 836 01:08:40,070 --> 01:08:41,800 Tsuda-chan también estará aquí mañana, ¿verdad? 837 01:08:41,800 --> 01:08:45,880 Tsuda-chan se va de viaje mañana. 838 01:08:46,560 --> 01:08:48,520 Bebamos hasta el amanecer antes de partir. 839 01:08:48,520 --> 01:08:51,000 ¿Hasta el amanecer? ¿Todavía puedes hacer eso? 840 01:08:51,020 --> 01:08:52,940 ¿Por qué no te quedas en mi casa? 841 01:08:52,940 --> 01:08:54,830 ¿Está bien? 842 01:08:54,840 --> 01:08:57,360 Lamento hacerte esperar. 843 01:08:58,450 --> 01:08:59,800 ¿Quién es ese tipo? 844 01:09:00,150 --> 01:09:01,340 ¿Quién sabe? 845 01:09:05,120 --> 01:09:07,290 No, ¿en serio? 846 01:09:07,370 --> 01:09:09,450 Disculpe un momento. 847 01:09:18,470 --> 01:09:20,050 ¿Qué es ese viaje que vas a hacer? 848 01:09:20,050 --> 01:09:24,780 Pasaron muchas cosas, así que supongo que esto es un adiós. 849 01:09:26,630 --> 01:09:30,150 ¿No te da pena dejarme así? 850 01:09:30,270 --> 01:09:33,260 Si quieres escribir una novela, este es el mejor lugar para ti, ¿no? 851 01:09:33,260 --> 01:09:34,810 Quizás sea verdad. 852 01:09:36,450 --> 01:09:37,720 Numoto. 853 01:09:39,400 --> 01:09:42,100 Antes de irme, tengo que pedirte un favor. 854 01:09:43,620 --> 01:09:44,780 ¿Qué es? 855 01:09:46,150 --> 01:09:49,600 Vete a casa y déjame estar a solas con ella esta noche. 856 01:09:50,040 --> 01:09:51,920 Vamos, vete a casa. 857 01:09:51,960 --> 01:09:53,400 ¡Vete al infierno, idiota! 858 01:09:54,550 --> 01:09:57,090 ¿Conoces a Kurata Kenjiro? 859 01:09:57,930 --> 01:10:02,310 Ken-chan es en realidad un buen tipo, ¿sabes? 860 01:10:02,320 --> 01:10:03,730 ¿Lo conoces? 861 01:10:05,450 --> 01:10:09,500 - Ken y yo... - Si lo conoces, pídele algo. 862 01:12:00,500 --> 01:12:01,950 Ro-chan. 863 01:12:02,500 --> 01:12:06,250 Si Yamashita-san descubre que estás aquí, estarás en problemas. 864 01:12:06,250 --> 01:12:09,200 Su esposa se acostaba con alguien mientras trabajaba. 865 01:12:10,320 --> 01:12:12,020 Si golpeas a Ginko... 866 01:12:12,020 --> 01:12:14,450 Te quemarán en el triturador de basura. 867 01:12:14,450 --> 01:12:17,780 - Estarás acabado. - ¡Lo sé! 868 01:12:18,550 --> 01:12:20,360 Usaré sólo mi dedo meñique. 869 01:12:23,820 --> 01:12:25,040 Él está saliendo. 870 01:12:26,100 --> 01:12:28,730 ¡Tsuda! ¡Tsuda, bastardo! 871 01:12:30,270 --> 01:12:34,450 Duele... duele... duele... duele... 872 01:12:34,450 --> 01:12:36,220 ¿Dónde estuviste anoche? 873 01:12:37,500 --> 01:12:38,520 Estaba en casa de Ginko. 874 01:12:38,530 --> 01:12:40,780 - Lo sabía, bastardo. - Sí, estuve en casa de Ginko. 875 01:12:40,780 --> 01:12:42,650 Pero no pasó nada como crees. 876 01:12:42,660 --> 01:12:45,870 Sólo quería hablar con ella sobre Kurata-san. 877 01:12:45,880 --> 01:12:47,650 Después de eso, Ginko fue a su habitación. 878 01:12:47,650 --> 01:12:50,030 Pasé la noche en el sofá. 879 01:12:50,070 --> 01:12:51,260 ¿Te refieres a Kurata-san? 880 01:12:51,260 --> 01:12:53,550 Así es, el famoso Kurata-san. 881 01:12:53,550 --> 01:12:56,070 Es muy sospechoso. No lleva calcetines. 882 01:12:56,070 --> 01:12:57,990 ¿Cómo podría este tipo conocer a Kurata-san? 883 01:12:57,990 --> 01:12:59,650 Realmente no conozco a Kurata-san. 884 01:12:59,650 --> 01:13:02,440 Pero tengo algo que él quiere. 885 01:13:02,550 --> 01:13:04,000 ¡No seas ridículo, bastardo! 886 01:13:04,000 --> 01:13:05,550 ¿Puedes llamar a Kurata-san? 887 01:13:05,550 --> 01:13:07,110 ¿De qué diablos estás hablando? 888 01:13:07,110 --> 01:13:10,820 Después te arrepentirás de haberte perdido un gran trabajo. 889 01:13:10,820 --> 01:13:13,650 Lo que tengo puede ser exactamente lo que Kurata-san quiere. 890 01:13:13,660 --> 01:13:16,020 Si pierdes esta oportunidad, arrepiéntete por el resto de tu vida. 891 01:13:20,770 --> 01:13:26,340 Mayumi, ve al departamento y despierta a Ginko. 892 01:13:26,810 --> 01:13:28,170 ¿Qué pasa contigo? 893 01:13:29,470 --> 01:13:31,940 Intentaré contactar a Kurata-san. 894 01:13:54,420 --> 01:13:56,870 - Te pidió que lo trajeras. - ¿Ahora mismo? 895 01:13:58,770 --> 01:14:01,600 Dale esto a Kurata-san junto con este libro. 896 01:14:01,600 --> 01:14:05,160 Y dile que he dejado de ser novelista de por vida. 897 01:14:05,330 --> 01:14:08,210 - Kurata-san tiene algo que decirte. - ¿Qué? 898 01:14:09,310 --> 01:14:13,840 Me preguntó si alguna vez habías visto un par de palomas volando. 899 01:14:15,670 --> 01:14:17,190 ¿Qué significa eso? 900 01:14:18,620 --> 01:14:19,910 No sé. 901 01:14:21,950 --> 01:14:26,170 - ¿Cómo estás? ¿Ginko se despertó? 902 01:14:26,170 --> 01:14:30,440 Sí, se despertó y encontró un calcetín en su cama. 903 01:14:30,450 --> 01:14:33,160 Ella murmuró que no sabía de quién era el calcetín. 904 01:14:34,190 --> 01:14:36,140 Sólo finge que no lo viste. 905 01:14:49,170 --> 01:14:50,280 Hola. 906 01:14:50,360 --> 01:14:52,510 ¿Eres Tsuda Shinichi? 907 01:14:52,620 --> 01:14:53,770 Sí, eso es correcto. 908 01:14:54,200 --> 01:14:56,570 No te perdiste en alguna parte, ¿verdad? 909 01:14:56,570 --> 01:15:00,000 Maeda ha estado preocupada por ti. el ha estado Llamando varias veces desde temprano esta mañana. 910 01:15:00,080 --> 01:15:01,690 Ahh, ¿tú eres el de Koenji? 911 01:15:01,700 --> 01:15:04,390 Decir "Ahh" no significa que sea bueno, ¿sabes? 912 01:15:04,390 --> 01:15:05,640 ¿Kanako-senpai? 913 01:15:05,680 --> 01:15:08,610 Sí, ¿vienes o no? 914 01:15:09,120 --> 01:15:10,980 Si eres el hombre, dímelo. 915 01:15:11,010 --> 01:15:12,400 Estaré ahí mismo. 916 01:15:12,400 --> 01:15:15,550 En la novela, Tsuda abandonó el lugar para evitar a Kurata. 917 01:15:15,580 --> 01:15:18,950 En ese momento, Maeda de la barbería Le presentó a Kanako-senpai de Koenji. 918 01:15:18,950 --> 01:15:20,810 Luego empezó a trabajar en el bar. 919 01:15:20,810 --> 01:15:21,820 Esta es una historia ficticia. 920 01:15:21,840 --> 01:15:24,990 Este es Koenji y el dueño del bar es Kanako-san, ¿verdad? 921 01:15:25,120 --> 01:15:26,350 Es ficción. 922 01:15:36,270 --> 01:15:37,360 Es ficción. 923 01:15:47,930 --> 01:15:50,830 Tienes que asumir la responsabilidad y comprobarlo. 924 01:15:51,270 --> 01:15:54,350 Descubre si la novela es ficticia o no. 925 01:15:54,810 --> 01:15:58,960 Si me vuelven a acusar, me despedirán. 926 01:16:01,820 --> 01:16:04,120 Peluquería Maeda 927 01:16:04,390 --> 01:16:05,320 Peluquería Maeda. 928 01:16:05,320 --> 01:16:06,720 Lo encontré. 929 01:16:20,330 --> 01:16:22,250 Bienvenido 930 01:16:23,700 --> 01:16:25,290 Tsuchihashi 931 01:16:26,900 --> 01:16:28,800 Mmm... 932 01:16:30,700 --> 01:16:32,510 Me gustaría un americano. 933 01:16:38,320 --> 01:16:40,050 Como dijiste. 934 01:16:40,370 --> 01:16:43,750 Una encantadora esposa y una hija pequeña durmiendo en casa. 935 01:16:46,800 --> 01:16:48,110 ¿Necesitas una recarga? 936 01:16:48,140 --> 01:16:50,450 ¿Quién necesita una recarga cuando el café está tan soso, Numamoto? 937 01:16:50,450 --> 01:16:53,020 Mi nombre es Numoto. ¡Recuerda eso! 938 01:16:54,250 --> 01:16:56,220 ¿Quieres recargar tu café? 939 01:16:57,070 --> 01:16:59,670 Numamoto... 940 01:17:00,380 --> 01:17:01,800 Es Numoto. 941 01:17:02,810 --> 01:17:05,350 Lo siento, me gustaría otra taza. 942 01:17:09,620 --> 01:17:12,300 Numamoto, también me gustaría volver a llenarlo. 943 01:17:12,920 --> 01:17:14,170 Disfrutar. 944 01:17:14,250 --> 01:17:18,920 Soy Numoto, señor. Ya has tenido tres recargas. 945 01:17:19,050 --> 01:17:20,670 ¿Qué quieres decir con eso? 946 01:17:20,670 --> 01:17:22,900 Ya es hora de que vengas a trabajar para nosotros. 947 01:17:24,420 --> 01:17:25,950 ¿Qué tal Reiko? ¿Reiko? 948 01:17:25,970 --> 01:17:28,350 ¿Reiko? ¿Cuál Reiko? 949 01:17:28,700 --> 01:17:30,620 La única Ohara Reiko. 950 01:17:30,620 --> 01:17:32,540 Es una de las mejores actrices de la pantalla. 951 01:17:33,020 --> 01:17:36,350 La jefa del club de actrices, Kawashima. 952 01:17:36,350 --> 01:17:38,540 ¿Qué pasa con Kimi? 953 01:17:40,850 --> 01:17:42,100 Disculpe. 954 01:17:52,500 --> 01:17:55,750 {\an5}Casa en venta Si estás interesado ponte en contacto con la inmobiliaria. 955 01:17:53,270 --> 01:17:55,870 Su marido es barman. 956 01:17:55,870 --> 01:18:00,030 Se dice que la esposa es actriz en un compañía de teatro local, y hermosa. 957 01:18:00,400 --> 01:18:02,660 Tienen una hija de 4 años. 958 01:18:05,170 --> 01:18:07,150 ¿Es verdad...? 959 01:18:22,320 --> 01:18:26,720 Aquí incluso se pueden quemar perros y gatos 960 01:18:27,170 --> 01:18:28,850 Incluso si es un cadáver humano 961 01:18:28,850 --> 01:18:31,680 Si se arroja un cuerpo humano aquí, se puede quemar. 962 01:18:34,150 --> 01:18:35,300 ¿Es verdad? 963 01:18:36,350 --> 01:18:37,770 Espera un minuto. 964 01:18:49,840 --> 01:18:50,730 Aquí. 965 01:18:54,820 --> 01:18:56,110 Lo dejó atrás. 966 01:18:59,700 --> 01:19:01,910 ¿Has visto esto? 967 01:19:02,100 --> 01:19:03,050 Sí. 968 01:19:24,220 --> 01:19:25,660 Tsuda Shinichi 969 01:19:26,270 --> 01:19:27,250 ¿Qué? 970 01:19:27,450 --> 01:19:30,200 ¿Eres Tsuda Shinichi? 971 01:19:36,070 --> 01:19:38,460 Toyama ha hecho tantas cosas. 972 01:19:39,320 --> 01:19:42,280 Recuerdas esto, ¿verdad? 973 01:19:42,350 --> 01:19:44,580 ¿Qué es esto? ¿Una espada japonesa? 974 01:19:45,270 --> 01:19:46,640 Es la primera vez que veo uno. 975 01:19:46,650 --> 01:19:49,420 Lo siento, te dejaré en paz. 976 01:19:49,420 --> 01:19:51,690 ¡Oye, para! 977 01:20:23,970 --> 01:20:26,150 ¿A dónde fue? 978 01:20:51,370 --> 01:20:55,300 No, te devolví lo que buscabas, ¿no? 979 01:20:56,270 --> 01:20:59,220 ¿Lo que estaba buscando? ¿De qué estás hablando? 980 01:21:02,300 --> 01:21:03,420 ¡Bastardo! 981 01:21:04,020 --> 01:21:06,400 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a la mujer de otra persona? 982 01:21:08,270 --> 01:21:10,370 Lo siento, Tsuda. 983 01:21:11,400 --> 01:21:12,650 ¿Entonces de eso se trata? 984 01:21:13,520 --> 01:21:15,370 No, no te conocía en ese momento. 985 01:21:15,370 --> 01:21:18,500 Y si tú lo dices, fue Ginko quien me sedujo primero. 986 01:21:30,920 --> 01:21:32,380 ¿Por qué no corto algo? 987 01:21:32,400 --> 01:21:34,400 Ya que es culpa de la parte inferior de tu cuerpo, ¿Por qué no corto a tu hermano pequeño? 988 01:21:34,400 --> 01:21:35,480 No, por favor perdóname. 989 01:21:35,510 --> 01:21:37,560 - Arriba. - Sí. 990 01:21:37,770 --> 01:21:40,720 Espera, ay, ay, ay. 991 01:21:40,730 --> 01:21:41,660 ¡No te muevas! 992 01:21:41,660 --> 01:21:43,350 ¡Yamashita-san! 993 01:21:44,170 --> 01:21:45,620 Es Kurata-san. 994 01:21:48,890 --> 01:21:49,550 Hola. 995 01:21:49,550 --> 01:21:51,150 Ay... 996 01:21:53,150 --> 01:21:54,330 Pero... 997 01:21:57,350 --> 01:21:58,520 Lo entiendo. 998 01:22:05,570 --> 01:22:07,400 Hoy es tu día de suerte, perro. 999 01:22:12,150 --> 01:22:15,970 Tsuda, juguemos de nuevo algún día. 1000 01:22:16,550 --> 01:22:17,970 ¡Ginkko! 1001 01:22:17,970 --> 01:22:19,170 Próximo. 1002 01:22:23,070 --> 01:22:27,070 - Bájalo. - Sí. 1003 01:22:27,070 --> 01:22:30,190 Duele, duele... 1004 01:22:37,920 --> 01:22:40,110 ¿Qué está pasando aquí? 1005 01:22:44,350 --> 01:22:46,370 Usted es de ese mundo, ¿no, señora? 1006 01:22:46,370 --> 01:22:47,920 Entonces conoces la leyenda de Kurata, ¿verdad? 1007 01:22:47,920 --> 01:22:50,640 Kurata me perdonó la vida, ¿no? 1008 01:22:50,650 --> 01:22:52,570 ¿Estoy a salvo ahora? 1009 01:22:52,750 --> 01:22:55,070 No tengo la culpa del dinero falso. 1010 01:22:55,120 --> 01:22:57,450 Alguien más me lo arrojó sin saberlo. 1011 01:22:57,450 --> 01:22:59,050 - ¿Es eso lo que pasó? - ¿Qué? 1012 01:22:59,050 --> 01:23:01,630 Parece que quedaste atrapado en algunas cosas malas. 1013 01:23:01,640 --> 01:23:03,850 No hice nada malo. 1014 01:23:03,860 --> 01:23:07,030 He devuelto todo el dinero falso y ya estoy bien, ¿verdad? 1015 01:23:07,030 --> 01:23:09,780 No volveré a escuchar el nombre Kurata Kenjiro por el resto de mi vida. 1016 01:23:12,220 --> 01:23:13,650 ¿Qué está sucediendo? 1017 01:23:13,650 --> 01:23:16,450 Este hombre dijo que quería verte. 1018 01:23:17,570 --> 01:23:19,350 Tú debes ser Tsuda Shinichi. 1019 01:23:19,350 --> 01:23:23,720 Soy Horino de NLH Neverland Home. 1020 01:23:25,220 --> 01:23:26,450 ¿Qué es? 1021 01:23:32,970 --> 01:23:36,510 {\an5}Recibo de donación 1022 01:23:33,800 --> 01:23:35,750 En nombre de nuestra oficina 1023 01:23:35,750 --> 01:23:40,150 Me gustaría agradecer a Tsuda-san por su noble acto. 1024 01:23:41,800 --> 01:23:43,790 ¿Hice esta donación? 1025 01:23:44,090 --> 01:23:46,640 Sí, a través de su agente. 1026 01:23:47,120 --> 01:23:49,050 Treinta millones de yenes. 1027 01:23:49,050 --> 01:23:51,250 Ni 3 mil, ni 20 mil... 1028 01:23:52,320 --> 01:23:54,340 Son 30 millones de yenes. 1029 01:23:54,340 --> 01:23:57,300 El banco ha confirmado que recibieron esa cantidad. 1030 01:23:58,620 --> 01:24:01,750 ¿Se depositará el dinero en el banco? 1031 01:24:03,070 --> 01:24:04,270 Por supuesto. 1032 01:24:04,270 --> 01:24:05,910 - ¿El importe total? - Sí. 1033 01:24:08,600 --> 01:24:11,170 Los 30 millones de dólares que has donado 1034 01:24:11,170 --> 01:24:16,300 Se utilizará para cuidar a los niños. cuyos padres los han abandonado. 1035 01:24:17,050 --> 01:24:18,520 ¿Niños? 1036 01:24:18,770 --> 01:24:22,860 Tenemos de todo en la isla, desde escuelas hasta hospitales e iglesias. 1037 01:24:24,100 --> 01:24:25,790 Gracias a tu amabilidad. 1038 01:24:25,820 --> 01:24:30,580 Los niños ahora podrán recibir una buena educación. 1039 01:24:31,200 --> 01:24:32,650 Estamos muy agradecidos. 1040 01:24:36,270 --> 01:24:38,770 Por cierto, ¿puedo cancelar esta donación? 1041 01:24:38,770 --> 01:24:39,500 Tsuda-san! 1042 01:24:39,500 --> 01:24:41,370 No, sólo estoy preguntando. 1043 01:24:52,550 --> 01:24:58,070 Si te lo tomas en serio, entonces... 1044 01:25:00,020 --> 01:25:03,850 Es una máxima prioridad para la fundación, 1045 01:25:04,920 --> 01:25:08,110 así que tendría que reportarlo a Kurata-san. 1046 01:25:10,320 --> 01:25:11,610 ¿Kurata? 1047 01:25:11,820 --> 01:25:14,470 Kurata Kenjiro. ¿Por qué? 1048 01:25:14,470 --> 01:25:17,400 Bueno, actúa como representante de Tsuda-san. 1049 01:25:17,620 --> 01:25:21,020 Nos dio instrucciones para completar la donación. 1050 01:25:21,870 --> 01:25:24,970 ¿Donación, a través de Kurata-san? 1051 01:25:26,120 --> 01:25:29,150 Ese hombre odia el dinero. 1052 01:25:29,870 --> 01:25:33,230 Siempre decía que la gente que sólo tiene dinero en la cabeza 1053 01:25:33,270 --> 01:25:34,900 Son las cosas más despreciables. 1054 01:25:37,650 --> 01:25:38,800 ¿Cuánto hay? 1055 01:25:38,810 --> 01:25:40,000 Son 30 millones. 1056 01:25:44,570 --> 01:25:45,670 ¿Qué debemos hacer? 1057 01:25:53,450 --> 01:25:56,320 El dinero en la bolsa era dinero real. 1058 01:25:56,320 --> 01:25:57,970 Parece que así fue. 1059 01:25:58,020 --> 01:26:00,870 ¿Qué estaba pensando el viejo? 1060 01:26:00,870 --> 01:26:03,660 Sólo hay tres billetes falsos. 1061 01:26:03,700 --> 01:26:05,850 Tres billetes... tres billetes... 1062 01:26:10,020 --> 01:26:13,000 Usé uno en la peluquería. 1063 01:26:17,530 --> 01:26:19,540 Quedaban dos billetes. 1064 01:26:20,700 --> 01:26:22,000 Dos billetes... 1065 01:26:23,320 --> 01:26:24,560 Dos billetes... 1066 01:26:27,330 --> 01:26:28,200 Dos billetes... 1067 01:26:28,350 --> 01:26:30,390 Dos, dos... 1068 01:26:32,670 --> 01:26:34,350 Dos... dos... 1069 01:26:39,750 --> 01:26:41,370 ¿Un par? 1070 01:26:41,370 --> 01:26:42,650 Un par... 1071 01:26:44,300 --> 01:26:46,900 Un par de... palomas 1072 01:26:48,270 --> 01:26:49,920 ¿Un par de palomas? 1073 01:26:49,920 --> 01:26:51,970 Kurata-san tiene algo que decirte. 1074 01:26:51,970 --> 01:26:56,050 Quiere saber si has visto un par de palomas volando. 1075 01:27:03,560 --> 01:27:07,600 En el billete de 10.000 había un par de... 1076 01:27:08,950 --> 01:27:11,860 fénix 1077 01:27:11,900 --> 01:27:16,080 Porque era una falsificación, era una... ¿una paloma? 1078 01:27:27,100 --> 01:27:28,100 ¿Un par de palomas? 1079 01:27:37,670 --> 01:27:39,520 ¿Un par de palomas? 1080 01:27:43,700 --> 01:27:45,120 Entonces eso es lo que pasó. 1081 01:27:45,130 --> 01:27:46,920 ¿Todavía te estás riendo? 1082 01:27:47,170 --> 01:27:50,590 En otras palabras, Kurata Kenjiro y los 30 millones de yenes son reales. 1083 01:27:51,270 --> 01:27:54,610 Y sigues diciendo que era ficción. 1084 01:27:54,610 --> 01:27:58,760 Pero ya todo acabó, ¿no? Kurata se rindió los 30 millones, así que ya no es asunto mío. 1085 01:27:58,760 --> 01:28:02,440 Kurata Kenjiro sabe dónde estás, ¿verdad? 1086 01:28:03,600 --> 01:28:05,910 Ese hombre te lo acaba de decir, ¿no? 1087 01:28:05,980 --> 01:28:07,110 Eso es cierto. 1088 01:28:08,240 --> 01:28:11,000 No creo que sea seguro todavía. 1089 01:28:11,890 --> 01:28:12,800 ¿Por qué? 1090 01:28:13,190 --> 01:28:17,870 Tsuda-kun, realmente no escribiste. ¿Algo que no deberías haber escrito? 1091 01:28:18,210 --> 01:28:23,140 Como la conspiración de Kurata, quien usó dinero falso, o la verdadera naturaleza de Kurata. 1092 01:28:23,610 --> 01:28:25,850 Eso no es lo que quería escribir. 1093 01:28:25,850 --> 01:28:29,490 Entonces, ¿qué querías escribir exactamente? 1094 01:28:29,560 --> 01:28:31,290 No sé nada importante en absoluto. 1095 01:28:31,290 --> 01:28:33,630 Sólo sé de un hombre llamado Hideyoshi. 1096 01:28:33,630 --> 01:28:35,430 Sé que tiene esposa y una hija de cuatro años. 1097 01:28:35,430 --> 01:28:37,960 Y que la hija no es suya. 1098 01:28:37,960 --> 01:28:41,350 Sé que el dependiente de la tienda de Hideyoshi recibió un adelanto de su salario. 1099 01:28:41,350 --> 01:28:42,720 Sabiendo que su esposa estaba embarazada 1100 01:28:42,740 --> 01:28:45,290 Sabiendo que su esposa estaba teniendo una aventura con un cartero 1101 01:28:45,330 --> 01:28:46,970 ¿Qué más? Vamos a ver. 1102 01:28:47,020 --> 01:28:50,490 También sé que el jefe detrás La tienda de Hideyoshi es Kurata, eso es todo. 1103 01:28:50,510 --> 01:28:52,700 Eso es todo lo que sabes y lo escribiste en la novela. 1104 01:28:52,700 --> 01:28:54,500 Escribí esta novela porque sabía estas cosas. 1105 01:28:54,500 --> 01:28:58,580 Si lo piensas de esta manera, naturalmente podrás ver la verdad oculta. 1106 01:28:59,230 --> 01:29:01,470 ¿Es eso realmente todo lo que hay que hacer? 1107 01:29:01,510 --> 01:29:03,110 Deberías haberme creído. 1108 01:29:03,110 --> 01:29:06,450 ¿Cuál es la conexión entre el ¿Dinero falso y la familia desaparecida? 1109 01:29:06,450 --> 01:29:08,350 Por eso te lo digo, ¡no lo sé! 1110 01:29:08,360 --> 01:29:10,800 - ¿No lo sabes y aún así escribiste sobre ello? - ¿No puedo? 1111 01:29:11,970 --> 01:29:17,710 ¿Cómo llegaron a ti los billetes falsos de Kurata a través de Boushu-san? 1112 01:29:20,460 --> 01:29:23,060 30.000 dólares en dinero falso y 30 millones de dólares 1113 01:29:23,070 --> 01:29:26,560 Estaba en el bolso del viejo junto con el libro de Peter Pan. 1114 01:29:32,700 --> 01:29:34,000 Antes de conocer a Tsuda. 1115 01:29:34,030 --> 01:29:36,770 Hideyoshi habló con tres personas por teléfono. 1116 01:29:36,800 --> 01:29:39,390 -Hola. - Es Sanó. 1117 01:29:39,460 --> 01:29:41,670 - ¿Qué pasa? - Lo siento, jefe. 1118 01:29:41,680 --> 01:29:44,540 ¿Puedo obtener un anticipo de 30.000 yenes? 1119 01:29:44,550 --> 01:29:47,970 Tengo una factura que tengo que pagar hoy pase lo que pase. 1120 01:29:48,070 --> 01:29:50,800 Vale, pensaré en algo cuando llegue a la tienda. 1121 01:29:50,800 --> 01:29:53,570 Gracias. Adiós. 1122 01:29:55,730 --> 01:29:58,040 Lo siento, tengo que tratar con uno de mis empleados. 1123 01:29:58,510 --> 01:29:59,750 Eres una chica mala. 1124 01:30:06,030 --> 01:30:07,430 Hideyoshi. 1125 01:30:08,260 --> 01:30:10,850 Tengo algo para que guardes. 1126 01:30:11,720 --> 01:30:14,380 Lo entregaré en la tienda esta noche. 1127 01:30:15,000 --> 01:30:20,240 - Cuando lo consigas, mantenlo a salvo. - Bueno. 1128 01:30:21,860 --> 01:30:24,120 Lo recogeré mañana. 1129 01:30:24,260 --> 01:30:25,460 Entiendo. 1130 01:30:29,530 --> 01:30:31,490 Pero Hideyoshi no fue a la tienda. 1131 01:30:31,490 --> 01:30:35,190 Cuando llegó a casa, escuchó la impactante confesión de su esposa. 1132 01:30:41,100 --> 01:30:42,670 Lo siento, Iwanaga. 1133 01:30:42,730 --> 01:30:44,870 ¿Puedo pedirte que vigiles el bar esta noche? 1134 01:30:45,010 --> 01:30:46,250 Entiendo. 1135 01:30:49,050 --> 01:30:51,680 - Ya estoy de vuelta. - Hola. 1136 01:31:09,800 --> 01:31:11,640 Gracias. 1137 01:31:18,600 --> 01:31:20,340 Lo siento, señor Iwanaga. 1138 01:31:20,340 --> 01:31:23,000 Ya vuelvo. 1139 01:31:25,250 --> 01:31:26,370 Aquí tienes. 1140 01:31:33,840 --> 01:31:34,790 Gracias. 1141 01:31:34,840 --> 01:31:36,180 ¿Qué harás con el dinero? 1142 01:31:36,190 --> 01:31:37,700 - Buenas noches. - Buenas noches. 1143 01:31:37,710 --> 01:31:40,320 Mi nombre es Kaga Mariko. Por favor cuídame. 1144 01:31:40,320 --> 01:31:41,810 ¿Mariko-san? - Sí. 1145 01:31:44,970 --> 01:31:46,440 Gracias. 1146 01:31:48,000 --> 01:31:52,310 Mariko me contó que le prestaste dinero. 1147 01:31:52,460 --> 01:31:54,570 ¿Escuché que le prestaste 30.000 yenes? 1148 01:31:59,130 --> 01:32:00,620 Gracias. 1149 01:32:01,830 --> 01:32:03,890 Aquí tienes. Lamento que sea tan tarde. 1150 01:32:03,930 --> 01:32:05,850 ¿Es este el dinero que le estás dando al jefe? 1151 01:32:05,880 --> 01:32:07,540 No, no lo es. 1152 01:32:09,100 --> 01:32:11,300 Tsuda-san, por favor no le cuentes a nadie lo que pasó hoy. 1153 01:32:11,330 --> 01:32:13,220 Nadie, ni siquiera el jefe, puede saberlo. 1154 01:32:13,310 --> 01:32:15,710 ¿Te refieres al amigo que llevaré a la estación? 1155 01:32:20,990 --> 01:32:25,250 Fue entonces cuando se conectaron el libro y los 30.000 yenes. 1156 01:32:25,310 --> 01:32:27,430 Si ese es el caso, entonces el libro... 1157 01:32:31,660 --> 01:32:34,150 Tsuda-san, su nombre es Haruyama. 1158 01:32:35,700 --> 01:32:36,560 Gracias por hacer esto. 1159 01:32:36,570 --> 01:32:38,110 Vamos, súbete al coche. 1160 01:32:42,510 --> 01:32:43,620 Siéntate en el regazo de mamá. 1161 01:32:43,620 --> 01:32:45,100 Gracias. 1162 01:32:45,930 --> 01:32:48,690 - ¿Dónde está tu casa? - En el barrio. 1163 01:32:48,910 --> 01:32:51,510 Está en Shinjou... 1164 01:33:04,480 --> 01:33:06,260 Es muy tarde. 1165 01:33:10,720 --> 01:33:13,630 Oh no, ¿trajiste el libro? 1166 01:33:18,310 --> 01:33:20,020 Espera aquí. 1167 01:33:26,080 --> 01:33:29,870 ¿Puedes devolverle este libro a la persona que conocí aquí? 1168 01:33:36,870 --> 01:33:38,280 Lo sé, lo dejaré aquí. 1169 01:33:38,350 --> 01:33:40,050 Tengo algo que darle de todos modos. 1170 01:33:40,070 --> 01:33:42,270 Estará contento con los 20 o 30 mil. 1171 01:33:42,320 --> 01:33:45,420 Tengo que obligarlo a escribir un libro. 1172 01:33:46,130 --> 01:33:47,500 Supongo que eso es lo que pasó. 1173 01:33:47,550 --> 01:33:52,230 El anciano dijo una vez que cuando murió su esposa, ella le dejó una suma de dinero del seguro. 1174 01:33:52,460 --> 01:33:54,370 En lugar de usarlo, me lo dejó a mí. 1175 01:33:55,980 --> 01:33:59,730 Y entonces vino el hombre que no lo sabía. 1176 01:34:08,500 --> 01:34:09,700 Gracias por tu arduo trabajo. 1177 01:34:15,200 --> 01:34:16,450 ¿Dónde está Hideyoshi? 1178 01:34:17,010 --> 01:34:18,160 No ha venido hoy. 1179 01:34:24,940 --> 01:34:27,940 Algo debería haber sido entregado ayer. 1180 01:34:28,060 --> 01:34:29,130 Sí, lo hice. 1181 01:34:37,480 --> 01:34:38,400 ¿Qué? 1182 01:34:52,460 --> 01:34:53,740 Olvídalo. 1183 01:35:11,230 --> 01:35:12,430 Hideyoshi 1184 01:35:14,530 --> 01:35:16,610 La paloma está fuera de la jaula. 1185 01:35:17,460 --> 01:35:21,430 Tsuda, si continúas escribiendo 1186 01:35:21,820 --> 01:35:25,690 El motivo de la desaparición de la familia y el culpable. 1187 01:35:27,400 --> 01:35:29,480 Terminarás revelándolo. 1188 01:35:30,580 --> 01:35:34,530 Es por eso que Kurata todavía te vigila. 1189 01:35:37,590 --> 01:35:41,570 Este es el periódico que trajo mi personal. 1190 01:35:43,120 --> 01:35:48,300 La policía también está intentando investigar este misterioso incidente. 1191 01:35:50,900 --> 01:35:53,720 Los cuerpos de un hombre y una mujer fueron encontrados en un automóvil debajo de una presa. 1192 01:35:53,780 --> 01:35:55,720 ¿Cuál es la razón? 1193 01:35:56,310 --> 01:35:59,580 ¿Cuál es el motivo para revelar los secretos de una familia fallecida? 1194 01:36:05,660 --> 01:36:07,250 Has escrito mucho. 1195 01:36:07,330 --> 01:36:10,120 Sobre el dinero falso, sobre Kurata, sobre la planta de eliminación de basura. 1196 01:36:11,410 --> 01:36:12,650 Tsuda-san. 1197 01:36:13,090 --> 01:36:15,180 Tu vida habrá terminado. 1198 01:36:16,060 --> 01:36:17,610 O Kurata te matará. 1199 01:36:17,660 --> 01:36:21,220 O serás procesado y tu carrera como novelista se verá truncada. 1200 01:36:21,990 --> 01:36:24,040 No sé cuál se hará realidad. 1201 01:36:27,920 --> 01:36:28,960 Sí. 1202 01:36:30,000 --> 01:36:32,040 Lo he escrito todo. 1203 01:36:36,990 --> 01:36:38,180 Gracias por tu arduo trabajo. 1204 01:36:45,620 --> 01:36:49,590 Ayer por la tarde Sano se encargó de la caja. Quizás fue ella. 1205 01:36:52,590 --> 01:36:54,740 Me dijo que quería un adelanto de su salario. 1206 01:36:55,980 --> 01:36:58,980 Dije que pensaría en algo cuando viniera a la tienda, así que ella... 1207 01:36:59,530 --> 01:37:02,320 ¿Por qué dejaste que otra persona hiciera lo que te pedí que hicieras? 1208 01:37:07,330 --> 01:37:08,330 Lo lamento. 1209 01:37:10,110 --> 01:37:13,840 ¿Por qué no estuvo en la tienda anoche, cuando se supone que debería estar? 1210 01:37:17,370 --> 01:37:18,720 ¿Qué pasó? 1211 01:37:19,810 --> 01:37:22,120 ¿Esa chica jugó contigo otra vez? 1212 01:37:35,050 --> 01:37:36,760 Nanami está embarazada. 1213 01:37:43,260 --> 01:37:46,100 ¡Esa mujer! 1214 01:37:48,430 --> 01:37:49,830 ¿Ella no lo sabe? 1215 01:37:51,950 --> 01:37:53,000 No se lo dije. 1216 01:38:10,910 --> 01:38:12,990 Recuerda lo que te dije cuando tenías ocho años. 1217 01:38:13,730 --> 01:38:17,760 Las familias son una carga. La gente como nosotros no los necesita. 1218 01:38:18,480 --> 01:38:20,360 Sanó llamó. 1219 01:38:21,080 --> 01:38:26,630 Dijo que le había prestado el anticipo a una amiga. 1220 01:38:49,320 --> 01:38:50,420 Hideyoshi 1221 01:38:53,330 --> 01:38:55,480 Ahora que las cosas son así. 1222 01:38:55,700 --> 01:38:58,750 No creerás que puedo olvidarlo como antes, ¿verdad? 1223 01:39:07,400 --> 01:39:10,650 Es tu culpa que la paloma saliera volando de la jaula. 1224 01:39:11,900 --> 01:39:15,240 Pero al final la culpa es de esa mujer. 1225 01:39:18,020 --> 01:39:23,170 Incluso por tu bien, deberías disponer de esa mujer para conseguir un poco de paz y tranquilidad. 1226 01:39:24,310 --> 01:39:26,160 Akane tiene sólo cuatro años. 1227 01:39:27,100 --> 01:39:28,680 Ella necesita una madre. 1228 01:39:30,460 --> 01:39:32,740 Piensa en tu vida. 1229 01:39:32,830 --> 01:39:34,590 ¿Necesitas un pariente consanguíneo? 1230 01:39:41,180 --> 01:39:46,710 Allá arriba, ¿cuántos niños están siendo ¿Cuidado, sin comida ni refugio? 1231 01:39:47,460 --> 01:39:50,480 Los padres no son necesarios, y yo tampoco. 1232 01:39:52,390 --> 01:39:54,750 Por eso quiero familia. 1233 01:39:58,440 --> 01:40:01,130 Nanami notó algo que sucedió hace cinco años. 1234 01:40:07,280 --> 01:40:09,290 No debería haberlo matado. 1235 01:40:13,110 --> 01:40:14,310 akane... 1236 01:40:17,090 --> 01:40:19,380 Nunca volverá a ver a su padre. 1237 01:40:29,300 --> 01:40:31,400 Levantaré al bebé en su vientre. 1238 01:40:33,780 --> 01:40:35,120 ¿Hablas en serio? 1239 01:40:35,160 --> 01:40:36,480 Hermano Ken 1240 01:40:38,530 --> 01:40:40,900 ¿Podrás perdonarles la vida esta vez? 1241 01:40:40,950 --> 01:40:41,950 Eso... 1242 01:40:43,760 --> 01:40:46,000 El niño en su vientre y el padre del niño. 1243 01:40:53,510 --> 01:40:56,320 ¿El hombre que dejó embarazada a su esposa? 1244 01:40:57,180 --> 01:40:58,950 gracias a el 1245 01:41:00,120 --> 01:41:02,010 Tengo una nueva familia. 1246 01:41:02,360 --> 01:41:04,070 Esto es para mi... 1247 01:41:06,770 --> 01:41:08,160 un milagro. 1248 01:41:29,790 --> 01:41:32,300 Hemos localizado al hombre que tomó el dinero. 1249 01:41:33,100 --> 01:41:35,810 Usó el dinero en servicios de salud y delicatessen. 1250 01:41:36,540 --> 01:41:41,190 Le dio el dinero a una mujer llamada Kaga Mariko en el club de actrices. 1251 01:41:42,190 --> 01:41:46,580 Encontré a Nanami. Ella se reunirá con un hombre. 1252 01:41:49,690 --> 01:41:51,270 Limpiemos este desastre. 1253 01:42:10,830 --> 01:42:13,910 Recordé una conversación que tuve con un hombre. 1254 01:42:27,730 --> 01:42:30,210 ¿Entiendes tu situación ahora? 1255 01:42:33,490 --> 01:42:35,150 Mi único arrepentimiento 1256 01:42:36,210 --> 01:42:39,870 es que no pude tomar prestada la novela de Peter Pan de ese novelista. 1257 01:43:40,010 --> 01:43:42,690 Oye, ¿estás bien? 1258 01:43:43,850 --> 01:43:45,320 ¡Es suficiente! 1259 01:43:45,390 --> 01:43:47,110 Ya es suficiente, ¿vale? 1260 01:43:49,110 --> 01:43:52,350 Basta. No tienes que matarlo. 1261 01:44:03,860 --> 01:44:07,700 Obviamente estás embarazada de eso. chico, pero dice que es el hijo de Hideyoshi. 1262 01:44:09,440 --> 01:44:11,560 Eres realmente una pésima actriz. 1263 01:44:12,160 --> 01:44:14,070 Tus habilidades de actuación son malas. 1264 01:44:18,800 --> 01:44:20,870 ¿Qué vas a hacer con él? 1265 01:44:23,620 --> 01:44:25,670 No tengo que decírtelo. 1266 01:44:28,660 --> 01:44:31,200 Lo sé. 1267 01:44:32,690 --> 01:44:37,090 Hace cinco años sucedió algo que no debería haber sucedido. 1268 01:44:44,290 --> 01:44:45,480 Quieres decir... 1269 01:44:47,570 --> 01:44:50,170 ¿El hombre que te dejó embarazada? 1270 01:44:52,570 --> 01:44:54,330 En ese momento... 1271 01:44:55,060 --> 01:44:56,930 Tú fuiste quien huyó de Kakehata. 1272 01:44:57,850 --> 01:45:00,840 Y Hideyoshi vino a rescatarte, ¿no? 1273 01:45:03,810 --> 01:45:06,860 Tú fuiste quien quería que Kakehata desapareciera. 1274 01:45:07,640 --> 01:45:09,630 ¿no lo eras? 1275 01:45:16,030 --> 01:45:18,080 El niño en mi vientre 1276 01:45:18,920 --> 01:45:20,740 ¿No es el de Hideyoshi? 1277 01:45:24,360 --> 01:45:26,810 Hideyoshi no puede tener un bebé. 1278 01:45:37,180 --> 01:45:39,490 ¿Cuál quieres que desaparezca esta vez? 1279 01:45:42,800 --> 01:45:45,840 Por favor, no lo mates. 1280 01:45:46,390 --> 01:45:48,270 Por favor déjalo ir. 1281 01:45:53,580 --> 01:45:55,410 Mira a tu marido. 1282 01:45:58,800 --> 01:46:00,150 Te lo ruego. 1283 01:46:01,050 --> 01:46:02,620 ¿Por qué ese hombre 1284 01:46:03,650 --> 01:46:05,370 ¿llegando tan lejos? 1285 01:46:05,720 --> 01:46:07,250 Te lo ruego. 1286 01:46:10,510 --> 01:46:12,290 Por favor déjalo ir. 1287 01:46:21,810 --> 01:46:23,470 No lo mates. 1288 01:46:23,590 --> 01:46:25,150 Por favor déjalo ir. 1289 01:46:45,970 --> 01:46:49,360 En ese momento, Hideyoshi vio claramente el futuro. 1290 01:46:49,820 --> 01:46:52,850 Haruyama, Nanami y él mismo estaban a punto de ser asesinados. 1291 01:46:53,100 --> 01:46:54,490 Todo había terminado. 1292 01:46:55,660 --> 01:46:57,640 ¡Qué tragedia! 1293 01:46:59,280 --> 01:47:00,790 No lo sé... 1294 01:47:10,420 --> 01:47:15,310 Quizás la mayoría de los lectores no esperan que la familia de Hideyoshi se salve. 1295 01:47:15,420 --> 01:47:20,310 Pero creo que esa es la única manera de terminar esta historia. 1296 01:47:32,330 --> 01:47:34,270 ¡No más peleas! 1297 01:47:55,390 --> 01:47:59,670 ¡No, no, no, no, no! 1298 01:48:00,840 --> 01:48:02,350 ¿Mamá? 1299 01:48:02,650 --> 01:48:04,300 Necesito a tu madre por un minuto. 1300 01:48:50,450 --> 01:48:53,380 "Si me crees." 1301 01:48:53,710 --> 01:48:56,890 "Peter les gritó a los niños". 1302 01:48:56,930 --> 01:48:58,370 "Por favor aplauda." 1303 01:49:00,070 --> 01:49:02,140 "Por favor no mates a Tinkerbell" 1304 01:49:06,750 --> 01:49:07,990 ¿No has experimentado esto? 1305 01:49:09,320 --> 01:49:11,210 No puedes hacer nada al respecto. 1306 01:49:12,290 --> 01:49:15,260 Pero esperas que ocurra un milagro. 1307 01:49:15,780 --> 01:49:18,630 "Si aplaudéis, los duendes no tendrán que morir." 1308 01:49:20,140 --> 01:49:22,450 "Entonces sentiría algo de consuelo". 1309 01:49:22,840 --> 01:49:25,530 "Intentaré aplaudir la próxima vez que no pueda hacer nada". 1310 01:49:27,680 --> 01:49:28,920 Gracias. 1311 01:49:40,240 --> 01:49:43,990 Una familia de tres personas está desaparecida. 1312 01:49:59,210 --> 01:50:03,980 En ese caso, deberíamos dejar que se reúnan en otro lugar. 1313 01:49:59,270 --> 01:50:03,890 {\an5}[Si se encontraran en otro lugar, serían felices.] 1314 01:50:04,420 --> 01:50:05,390 ¿Qué? 1315 01:50:05,520 --> 01:50:07,330 De esa manera, podrán ser felices. 1316 01:50:07,440 --> 01:50:08,350 Veo. 1317 01:50:09,650 --> 01:50:11,420 Las palabras de un novelista pueden hacer eso, ¿verdad? 1318 01:50:11,560 --> 01:50:13,180 Yo diría que eso es todo lo que un novelista puede hacer. 1319 01:50:53,180 --> 01:50:56,540 Lamento hacerte esperar. 1320 01:50:59,010 --> 01:51:00,490 ¿Cuál es el título de la novela? 1321 01:51:01,070 --> 01:51:03,030 ¿Cómo debería llamarlo? 1322 01:51:03,070 --> 01:51:05,310 - Gracias por la bebida. - Gracias. 1323 01:51:07,490 --> 01:51:08,380 Entonces. 1324 01:51:09,640 --> 01:51:16,300 ¿Crees que Kouji Hideyoshi recordará? ¿El novelista que se sentaba a su mesa en el café? 1325 01:51:16,960 --> 01:51:17,580 No sé. 1326 01:51:17,580 --> 01:51:20,390 Se acordó y vino a visitarlo. 1327 01:51:20,450 --> 01:51:22,290 ¿A esta tienda? ¿Para qué? 1328 01:51:22,380 --> 01:51:23,900 Por eso te lo pregunto. 1329 01:51:24,990 --> 01:51:28,610 Si Kouji Hideyoshi viniera a ver al novelista 1330 01:51:28,610 --> 01:51:29,990 Creo que vino por una sola cosa. 1331 01:51:30,040 --> 01:51:33,220 Tomando prestada la novela de Peter Pan, ¿verdad? 1332 01:51:33,340 --> 01:51:35,550 Pero no tengo el libro en la mano. 1333 01:51:35,660 --> 01:51:39,370 Luego lo buscaré en otro lugar y lo devolveré. 1334 01:51:42,310 --> 01:51:43,720 Son 30 millones. 1335 01:51:44,590 --> 01:51:45,710 ¿Qué debemos hacer? 1336 01:51:54,700 --> 01:51:58,540 El cliente que acaba de irse te regaló esto. 1337 01:51:58,740 --> 01:52:00,230 dijo que lo entenderás 1338 01:52:04,970 --> 01:52:06,510 El cliente de ahora 1339 01:52:07,200 --> 01:52:08,300 ¿Qué clase de hombre es él? 1340 01:52:08,700 --> 01:52:10,440 ¿Qué clase de hombre...? 1341 01:52:28,490 --> 01:52:29,820 Tsuda-san. 1342 01:52:36,510 --> 01:52:39,110 "Mientras estemos vivos" 1343 01:52:39,160 --> 01:52:42,470 "Siempre suceden cosas maravillosas a nuestro alrededor". 1344 01:52:42,550 --> 01:52:49,210 "y por un corto tiempo no nos damos cuenta de ello, y no sabemos nada al respecto." 1345 01:53:44,670 --> 01:53:45,940 ¿Ese es el chico? 1346 01:53:58,250 --> 01:53:59,840 He pensado en el título. 1347 01:53:59,370 --> 01:54:03,560 {\an5}Paloma 1348 01:54:02,210 --> 01:54:03,300 ¿En serio? 1349 01:54:03,380 --> 01:54:22,860 {\an5}El método para ahuyentar a las palomas 1350 01:54:24,900 --> 01:54:34,330 Esta historia está basada en hechos reales. Los personajes son todos los seudónimos excepto mi propio nombre. -Tsuda Shinichi-